1 00:00:28,580 --> 00:00:31,048 grattis på födelsedagen till dig, 2 00:00:32,140 --> 00:00:35,052 grattis på födelsedagen till dig, 3 00:00:36,260 --> 00:00:38,774 Grattis på födelsedagen, kära Emily 4 00:00:39,860 --> 00:00:42,374 grattis på födelsedagen till dig, 5 00:00:43,500 --> 00:00:45,411 grattis på födelsedagen till dig, 6 00:00:46,540 --> 00:00:49,054 grattis på födelsedagen till dig, 7 00:00:50,180 --> 00:00:53,456 Grattis på födelsedagen, kära Emily 8 00:00:54,540 --> 00:00:58,215 grattis på födelsedagen till dig, 9 00:00:59,300 --> 00:01:01,052 - Hip-hip... – Länge leve! 10 00:01:01,180 --> 00:01:02,693 - Hip-hip... – Länge leve! 11 00:01:02,820 --> 00:01:04,731 - Hip-hip... – Länge leve! 12 00:01:14,700 --> 00:01:17,089 - Grattis på födelsedagen, Emily. - Tack, Margaret. 13 00:01:17,220 --> 00:01:19,131 Tack så mycket. 14 00:01:20,220 --> 00:01:22,256 Min tur, Margaret. Min tur. 15 00:01:22,380 --> 00:01:24,655 - Alfred. - Grattis på födelsedagen, Emily. 16 00:01:24,780 --> 00:01:26,691 för guds skull 17 00:01:26,820 --> 00:01:29,209 - ta med en hink vatten. - Din dåre! 18 00:01:29,340 --> 00:01:31,649 Det måste man alltid vara så uppenbart, Rydale? 19 00:01:31,780 --> 00:01:34,248 Jag önskade för din mamma grattis på födelsedagen, james. 20 00:01:34,380 --> 00:01:37,053 Alfred är min vän. Du kommer inte att förolämpa honom. 21 00:01:37,180 --> 00:01:37,936 Ja, ja. 22 00:01:37,948 --> 00:01:40,252 Säg att han inte kan förolämpar, mina vänner. 23 00:01:40,380 --> 00:01:42,052 - Berätta för honom. - Jimmy! 24 00:01:42,180 --> 00:01:44,833 Emily, du borde inte du gråter, vid en sådan timme som denna. 25 00:01:44,845 --> 00:01:46,412 Alfred har rätt, Emily. 26 00:01:46,540 --> 00:01:49,213 Alla du älskar är här. 27 00:01:49,340 --> 00:01:51,251 Inte alla. 28 00:01:51,380 --> 00:01:53,291 Kom nu, mamma. 29 00:01:53,420 --> 00:01:56,014 Inte den här. Inte nu. 30 00:01:56,140 --> 00:01:58,779 Varför skär du inte din tårta? 31 00:01:58,900 --> 00:02:01,972 Det har jag och pojkarna några frågor att diskutera. 32 00:02:02,100 --> 00:02:04,568 Om du ursäktar oss. 33 00:02:18,180 --> 00:02:21,490 Din bror har agerat väldigt dumt, harry. Jag vet det. 34 00:02:21,620 --> 00:02:24,150 Men om du och jag, han stöd, kanske vi är 35 00:02:24,175 --> 00:02:26,479 kunna göra något för hans knipa. 36 00:02:26,580 --> 00:02:28,191 Det är för företagets bästa. 37 00:02:28,203 --> 00:02:30,892 Företaget, mitt ben! Det är för hans eget bästa. 38 00:02:31,020 --> 00:02:32,931 Jag är väl lika smart som han? 39 00:02:33,060 --> 00:02:34,971 Jag fick reda på vad han planerar. 40 00:02:35,100 --> 00:02:37,011 Jag visste att du skulle göra det här. 41 00:02:37,140 --> 00:02:39,608 T-t-t-t visste det! 42 00:02:39,740 --> 00:02:41,756 Företagets regler, det är de företagets regler! 43 00:02:41,780 --> 00:02:43,691 Du tog alltid hans sida, alltid! 44 00:02:43,820 --> 00:02:45,970 Se vad bra du gjorde! 45 00:02:56,820 --> 00:02:58,731 Tack båda för att ni kom. 46 00:02:58,860 --> 00:03:01,658 Åh, lyssna på henne. Försök hålla oss borta. 47 00:03:01,780 --> 00:03:04,977 Du ska inte lyssna på dem, dessa tre, Alfred. 48 00:03:05,100 --> 00:03:07,216 De är dåliga människor. 49 00:03:07,340 --> 00:03:09,251 - Åh, nu. – De är dåliga. 50 00:03:09,380 --> 00:03:11,291 - Det är bäst att vi går. - Ja. 51 00:03:11,420 --> 00:03:13,854 - Vi ses snart? – Självklart kommer du att se oss. 52 00:03:14,980 --> 00:03:16,891 Och tack igen, Emily. 53 00:03:33,940 --> 00:03:35,851 Lämna henne. Jag behöver lite luft. 54 00:03:35,980 --> 00:03:37,891 Okej, sir. 55 00:03:38,020 --> 00:03:40,739 Du kan knacka när vänd så öppnar jag för dig. 56 00:03:41,463 --> 00:03:45,463 Översättning: Nik-l-Sak. 22:a så får vi se. 57 00:03:45,787 --> 00:03:49,787 Säsong 6. Avsnitt 2. "Lyckliga familjer". 58 00:03:50,211 --> 00:03:54,381 Naturligtvis är titeln med citat, så, som 59 00:03:54,406 --> 00:03:58,235 du kommer också att se han är förmodligen ironisk. 60 00:03:58,459 --> 00:04:00,459 Ha roligt. 61 00:04:31,140 --> 00:04:33,654 Borsta, borsta, borsta. 62 00:04:33,780 --> 00:04:35,691 Jag vet inte varför du stör dig. 63 00:04:36,820 --> 00:04:40,654 Du blir gammal som vi andra. Allt dessa borstar hjälper inte. 64 00:04:42,180 --> 00:04:44,091 Vilken grym, omänsklig person du är. 65 00:04:45,500 --> 00:04:47,411 Det är bättre än att vara en dåre 66 00:04:48,540 --> 00:04:51,850 Fool, som dårar gör anmärkningar inför besökare. 67 00:04:51,980 --> 00:04:53,891 Dum? 68 00:04:54,020 --> 00:04:56,659 Jag skulle, om jag trodde på dessa läkare, 69 00:04:56,780 --> 00:04:59,374 eller du och dina underbara söner. 70 00:05:00,500 --> 00:05:03,014 Men jag visste vad du har gjort. 71 00:05:03,140 --> 00:05:05,051 Jag har alltid vetat. 72 00:05:05,180 --> 00:05:07,296 Du är galen. Gud galen! 73 00:05:09,660 --> 00:05:11,571 är jag 74 00:05:41,260 --> 00:05:43,569 Hoppsan! 75 00:06:02,420 --> 00:06:04,331 Inga nyheter från bårhuset än? 76 00:06:04,460 --> 00:06:06,371 De är på väg, sir. 77 00:06:06,500 --> 00:06:08,411 Hur är det med tjejen? 78 00:06:08,540 --> 00:06:10,451 Läkaren är med henne nu. 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,491 Vi ska prata med henne i morgon. 80 00:06:13,620 --> 00:06:16,453 Vi är inne på seriösa pengar här, sir. 81 00:06:16,580 --> 00:06:18,889 Den avlidne är Sir John Balcombe. 82 00:06:19,020 --> 00:06:21,056 Curzon Manufacturing. 83 00:06:21,180 --> 00:06:24,217 Måste vara en av de 20 ledande företag i landet. 84 00:06:24,340 --> 00:06:27,810 Fabriker i North East, Midlands, South... 85 00:06:27,940 --> 00:06:29,851 Ja, okej, Lewis. 86 00:06:29,980 --> 00:06:33,211 Hälften av barnen skulle jag åka med i skolan, hamnade på Curzon. 87 00:06:33,340 --> 00:06:36,855 - Nästan jag faktiskt. - Var är familjen? 88 00:06:36,980 --> 00:06:39,552 Jag bad dem vänta i vardagsrummet, sir. 89 00:06:39,564 --> 00:06:40,609 Finns det en butler? 90 00:06:40,820 --> 00:06:42,731 – Jag såg ingen, nej. - Synd. 91 00:06:42,860 --> 00:06:44,976 Det skulle spara oss mycket tid. 92 00:06:47,100 --> 00:06:49,011 Sir? 93 00:06:50,180 --> 00:06:52,091 Sir? 94 00:06:52,220 --> 00:06:56,293 - De hittade det här i Sir Johns hand, sir. - Vad mer hittades? 95 00:06:56,420 --> 00:06:58,331 Vad mer skulle det finnas sir? 96 00:06:59,420 --> 00:07:00,739 Papper, man. 97 00:07:00,860 --> 00:07:02,976 Nej, sir. Nej, det var allt de hittade. 98 00:07:03,860 --> 00:07:05,259 Förutom, sir... 99 00:07:05,380 --> 00:07:05,846 vadå? 100 00:07:05,858 --> 00:07:07,396 Detta hus, sir, hur stor den än är, 101 00:07:07,420 --> 00:07:09,483 det finns bara två sätt att gå in genom ytterdörren 102 00:07:09,507 --> 00:07:11,516 och köksdörren, och de är båda intakta. 103 00:07:11,540 --> 00:07:12,973 Hur är det med fönstren? 104 00:07:13,100 --> 00:07:14,962 Allt hänger ihop, med ett säkerhetssystem 105 00:07:14,974 --> 00:07:16,536 toppmoderna och där finns också vallgraven. 106 00:07:16,660 --> 00:07:19,100 Det här stället är så "tight", lika mycket som en krabbas rumpa... 107 00:07:19,660 --> 00:07:21,571 Rumpa, sir. 108 00:07:21,700 --> 00:07:23,611 Tack, konstapel. 109 00:07:26,180 --> 00:07:28,819 Jag är Harry Balcombe, inspektör. 110 00:07:28,940 --> 00:07:31,659 Om jag kunde tala, en del av familjen, 111 00:07:31,780 --> 00:07:34,180 Jag är säker på att jag kunde för att bespara oss lite tid. 112 00:07:34,260 --> 00:07:36,535 Det borde vara bra. 113 00:07:36,660 --> 00:07:39,970 Det här är den yngre brodern Min James, inspektör. 114 00:07:40,100 --> 00:07:43,297 Och det här är mamma. Lady Emily Balcombe. 115 00:07:46,860 --> 00:07:48,771 Tja,... 116 00:07:48,900 --> 00:07:50,811 börja, inspektörer. 117 00:07:50,940 --> 00:07:54,569 Läkaren är här om du vill att träffa honom, Lady Balcombe. 118 00:07:55,700 --> 00:07:57,930 Åh, ja, det borde du, mamma. Du ser utmattad ut. 119 00:07:58,060 --> 00:08:00,699 Jag tänkte precis säga det du borde träffa doktorn. 120 00:08:00,820 --> 00:08:02,731 Jag mår bra. 121 00:08:02,860 --> 00:08:04,771 Punkt. 122 00:08:04,900 --> 00:08:07,972 Men tack för det ditt intresse, inspektörer. 123 00:08:08,100 --> 00:08:10,295 Mamma hittade pappa. 124 00:08:11,420 --> 00:08:14,457 Jag sprang genom trädgårdarna och jag knackade på köksdörren. 125 00:08:15,580 --> 00:08:18,140 James kom ner från sitt rum. 126 00:08:20,060 --> 00:08:21,971 Var exakt i trädgårdarna, mr Balcombe? 127 00:08:23,300 --> 00:08:25,211 Från sidan av huset. 128 00:08:26,340 --> 00:08:28,456 Jag gick en promenad innan jag somnade. 129 00:08:29,580 --> 00:08:31,616 Vi har några gåshud♪ nära skogen. 130 00:08:31,740 --> 00:08:34,254 - Såg du någon, sir? – Nej, inte vem som helst. 131 00:08:34,380 --> 00:08:36,496 Och vad då? 132 00:08:36,620 --> 00:08:39,692 Bytte du... dina kläder? 133 00:08:39,820 --> 00:08:41,731 Ja, jag var tvungen. 134 00:08:41,860 --> 00:08:44,897 När jag letade efter en puls, min ärm fick lite blod. 135 00:08:48,820 --> 00:08:50,731 Jag hade redan bytt sömn. 136 00:08:50,860 --> 00:08:53,579 Vad exakt hade du på dig ikväll, sir? 137 00:08:54,660 --> 00:08:56,571 En middagsjacka förstås. 138 00:08:56,700 --> 00:08:58,418 Kunde vi se det? 139 00:08:58,540 --> 00:09:00,451 Om jag minns vilken det var. 140 00:09:00,580 --> 00:09:02,484 Sista gången det Jag räknade dem, jag hade hälften 141 00:09:02,496 --> 00:09:04,539 dussin. Du kan dem ta allt om du vill. 142 00:09:04,660 --> 00:09:07,618 Vi måste ställa in dessa frågorna, mr Balcombe. 143 00:09:10,620 --> 00:09:12,815 Vad gjorde din pappa i köket? 144 00:09:12,940 --> 00:09:14,851 Han gör alltid sin egen choklad. 145 00:09:15,980 --> 00:09:18,175 Hon sa att pigan, han kunde inte göra det rätt. 146 00:09:18,300 --> 00:09:21,212 Om han inte var så kinkig så skulle han göra det han kunde fortfarande vara med oss. 147 00:09:21,340 --> 00:09:23,137 Vem kan säga? 148 00:09:24,220 --> 00:09:26,131 Och du Lady Balcombe? 149 00:09:28,260 --> 00:09:30,171 Jag ville ha ett glas vatten. 150 00:09:31,300 --> 00:09:33,211 När jag kom dit... 151 00:09:34,340 --> 00:09:37,173 Vilken tid var din man nere? 152 00:09:37,300 --> 00:09:39,211 Jag kan inte säga säkert. 153 00:09:39,340 --> 00:09:41,251 En halvtimme? 154 00:09:41,380 --> 00:09:43,291 jag vet inte. 155 00:09:46,860 --> 00:09:49,613 Denna penna hittades i Sir Johns hand. 156 00:09:49,740 --> 00:09:51,651 Var det hans? 157 00:09:51,780 --> 00:09:54,089 Om det var det, aldrig han Jag såg honom använda den. 158 00:09:54,220 --> 00:09:55,619 Du; 159 00:09:55,740 --> 00:09:58,459 - Nej. - Mamma? 160 00:09:59,580 --> 00:10:02,094 Nej, jag har inte sett henne, aldrig förr. 161 00:10:04,620 --> 00:10:07,930 Det kan tillhöra den som gjorde detta det hemska, inspektör? 162 00:10:08,060 --> 00:10:09,971 Det kan det. 163 00:10:12,820 --> 00:10:14,836 Jag tror att jag behöll dig för, ganska lång tid. 164 00:10:14,860 --> 00:10:17,249 Det är svåra tider, för alla ni, det är jag säker på. 165 00:10:28,740 --> 00:10:30,651 Vad är det med dem, Lewis? 166 00:10:30,780 --> 00:10:32,691 Det finns ingen känsla av förlust. 167 00:10:32,820 --> 00:10:35,937 De är upprörda, men det syns inte att vara intresserad av honom. 168 00:10:37,060 --> 00:10:38,608 En av dem kommer kan vara intresserad 169 00:10:38,620 --> 00:10:40,100 ännu mindre än de andra, sir. 170 00:10:45,220 --> 00:10:47,450 Vilken tid är presskonferensen då? 171 00:10:47,580 --> 00:10:51,493 Den är inte ens här än. Han vet någon vilken tid kommer inspektören? 172 00:10:51,620 --> 00:10:53,531 Nej. 173 00:10:55,660 --> 00:10:57,571 Jag har ett möte. 174 00:10:57,700 --> 00:10:59,611 Jag kan inte vänta här hela dagen. 175 00:10:59,740 --> 00:11:01,651 Na-tos. Na-tos. 176 00:11:02,075 --> 00:11:07,075 Vråken är en nattlig fågel. 177 00:11:34,140 --> 00:11:37,052 - Förlåt, sir. - Okej. vad är det? 178 00:11:37,180 --> 00:11:39,704 Beskedet om den årliga firande av avdelningen, sir. 179 00:11:39,716 --> 00:11:40,809 Jag vet det här. Jag menar det här. 180 00:11:40,940 --> 00:11:43,454 "Alla högre officerare förväntas närvara." 181 00:11:43,580 --> 00:11:46,014 Det var intendent Holdsbys idé, sir. 182 00:11:46,140 --> 00:11:49,371 Vi har biträdande chefen till öppningsceremonin, 183 00:11:49,500 --> 00:11:51,730 och Överintendenten vill ha ett bra val. 184 00:11:51,860 --> 00:11:53,771 Sanning; 185 00:11:53,900 --> 00:11:56,698 - Är det något på gång? - Ja. När kommer Strange tillbaka? 186 00:11:57,820 --> 00:12:00,129 Han har två veckor på sig i bangkok sir 187 00:12:01,260 --> 00:12:03,899 Vad gör en gammal man? på en plats som denna? 188 00:12:04,020 --> 00:12:05,931 jag vet inte. 189 00:12:07,060 --> 00:12:09,449 Överintendent Holdsby vill träffa dig, sir. 190 00:12:09,620 --> 00:12:11,929 Det är bättre att vi inte gör honom att vänta då. 191 00:12:18,420 --> 00:12:20,029 Det visar statistiken det mesta 192 00:12:20,041 --> 00:12:21,882 mord tenderar att vara familjeärenden. 193 00:12:21,940 --> 00:12:24,170 Säger du vad, hände det här? 194 00:12:24,300 --> 00:12:26,609 Det vi säger är att vi kommer att göra det kunde ha hänt. 195 00:12:27,740 --> 00:12:30,174 Vill du söka i huset? 196 00:12:30,300 --> 00:12:32,211 Det vore för tidigt, sir. 197 00:12:32,340 --> 00:12:35,377 Vi överväger bara möjligheterna, i detta ögonblick. 198 00:12:35,500 --> 00:12:39,015 Kanske någon faktiskt gjorde det att gå in i huset. Vi vet inte. 199 00:12:40,740 --> 00:12:42,651 Väl. 200 00:12:43,780 --> 00:12:46,374 Väl. Kan du ursäkta oss, sergeant? 201 00:12:47,500 --> 00:12:49,411 Självklart, sir. 202 00:13:01,020 --> 00:13:03,454 Har du någonsin tänkt på befordran, Morse, 203 00:13:03,580 --> 00:13:05,491 i den här stolen? 204 00:13:05,620 --> 00:13:07,531 Detta kontor? 205 00:13:07,660 --> 00:13:09,571 Som överinspektör? 206 00:13:10,700 --> 00:13:13,214 Jag är mycket nöjd, med det jag gör. 207 00:13:13,340 --> 00:13:15,251 Verkligen? 208 00:13:17,900 --> 00:13:19,811 Jag har ambitioner, Morse. 209 00:13:21,140 --> 00:13:23,335 Jag ser ingen anledning att dölja det. 210 00:13:23,460 --> 00:13:25,849 Fyra, kanske fem år, vem vet? 211 00:13:25,980 --> 00:13:27,891 Ja, sir. 212 00:13:28,020 --> 00:13:31,171 Det här fallet - Det kommer att göra bra, på bilden oss båda. 213 00:13:31,300 --> 00:13:33,211 Vi kommer att hamna under lupp. 214 00:13:34,340 --> 00:13:36,251 Jag vill att vi ska lysa, Morse. 215 00:13:36,380 --> 00:13:38,291 Jag ska göra mitt bästa, min herre. 216 00:13:38,420 --> 00:13:40,615 Jag vill att du ska vara felfri, inspektör. 217 00:13:41,740 --> 00:13:43,856 Om han var en av dem söner, vi skulle arrestera honom. 218 00:13:43,980 --> 00:13:46,067 Lagen erkänner inte den sociala positionen. 219 00:13:46,079 --> 00:13:47,079 Nej, sir. 220 00:13:47,860 --> 00:13:50,249 Å andra sidan dessa de är framstående personer. 221 00:13:50,380 --> 00:13:52,894 De bör behandlas med diskretion och artighet. 222 00:13:53,020 --> 00:13:56,316 Vi gör inget om vi inte är det säker på att det är rätt. Blev jag förstått? 223 00:13:56,340 --> 00:13:57,235 Ja, sir. 224 00:13:57,247 --> 00:13:59,969 Jag har ordnat en intervju Tryck för 10:15. 225 00:14:00,100 --> 00:14:03,888 Vad jag förstår, några av kanalerna de kommer att sända live. 226 00:14:04,020 --> 00:14:05,931 Jag vill se varandra att låta positivt. 227 00:14:06,060 --> 00:14:08,807 "Utredningen pågår fortfarande i ett inledande skede, 228 00:14:08,819 --> 00:14:11,578 men det är vi säkra på det framgångsrika resultatet." 229 00:14:11,700 --> 00:14:13,611 Du vet, sånt. 230 00:14:13,740 --> 00:14:18,256 Officer Strange träffar Tryck, bara när vi har något att säga. 231 00:14:18,380 --> 00:14:21,178 Konstapel Strange, han är ledig, Morse. 232 00:14:21,300 --> 00:14:23,211 Jag är ansvarig. 233 00:14:23,340 --> 00:14:26,138 Och för att du är ansvarig för forskningen vill jag ha dig där. 234 00:14:26,260 --> 00:14:28,171 Ja, sir. 235 00:14:32,260 --> 00:14:34,455 Har du en misstänkt, inspektör? 236 00:14:34,580 --> 00:14:36,411 Nej. 237 00:14:36,540 --> 00:14:39,452 Jag ska påminna om att undersökningen det har börjat för några timmar sedan. 238 00:14:39,580 --> 00:14:42,572 Du måste vara väldigt otålig, för att hitta en idé eller ledtråd. 239 00:14:42,700 --> 00:14:44,975 Sir John Balcombe var en mycket viktig person. 240 00:14:45,100 --> 00:14:47,011 En man har mördats. 241 00:14:47,140 --> 00:14:50,974 Det borde vara akut för alla, att fånga sin mördare. 242 00:14:52,140 --> 00:14:56,019 Jag kan inte komma på exakt vilket förhållande har offrets sociala status med sig, 243 00:14:56,140 --> 00:14:58,051 eller jag förstod inte vad du ville säga? 244 00:14:58,180 --> 00:15:00,614 Jag tror inte den här mannen han bryr sig om oss, Charlie. 245 00:15:00,740 --> 00:15:03,049 Var det ett brutalt mord, inspektör? 246 00:15:03,180 --> 00:15:05,136 Alla mord är brutala, frun. 247 00:15:05,260 --> 00:15:07,180 Kan du ge oss några detaljer? 248 00:15:07,220 --> 00:15:08,905 Mina läsare kommer att göra det är upprörda, av 249 00:15:08,917 --> 00:15:10,597 bristen på information som tillhandahålls. 250 00:15:10,700 --> 00:15:13,897 - Hur sa han det? - Hon sa frun. 251 00:15:14,020 --> 00:15:17,410 Läsarnas ilska du, jag kan förstå henne 252 00:15:17,540 --> 00:15:21,215 men det sjukliga intresset för detaljer är en helt annan sak. 253 00:15:21,340 --> 00:15:23,729 Säger du att de bryr sig? 254 00:15:23,860 --> 00:15:25,293 Nej. 255 00:15:26,660 --> 00:15:28,776 Vad kan vi berätta för dem? våra läsare, inspektörer? 256 00:15:28,900 --> 00:15:31,687 Att polisen gör vad som helst vad som är möjligt att 257 00:15:31,699 --> 00:15:34,497 hitta den som är ansvarig för detta brott. 258 00:15:34,620 --> 00:15:37,214 Vi är i en initial skede av vår forskning, 259 00:15:37,340 --> 00:15:40,616 men vi är säkra för ett framgångsrikt resultat. 260 00:15:40,740 --> 00:15:44,528 Vi kan förvänta oss en arrestering förr snarare än senare, polisen? 261 00:15:44,660 --> 00:15:46,571 Morse! 262 00:15:51,700 --> 00:15:53,611 Har du bomull i öronen eller vad? 263 00:15:53,740 --> 00:15:56,379 - Ursäkta mig? - Hörde du inte vad jag sa? 264 00:15:56,500 --> 00:16:00,015 Vi beter oss ordentligt, och det inbegriper att hantera pressen. 265 00:16:00,140 --> 00:16:02,408 Hälften av dem skulle inte vara det här, om hon var någon gammal dam 266 00:16:02,420 --> 00:16:04,836 dam som fick ett slag i huvudet, i hennes gemenskapslägenhet. 267 00:16:04,860 --> 00:16:07,374 Ja, men det är här. Och vi behöver dem på vår sida. 268 00:16:07,500 --> 00:16:11,095 – Jag var artig och punktlig. - Du var arrogant! 269 00:16:11,220 --> 00:16:13,973 Det finns andra förutom dem Guardian-läsare, där ute. 270 00:16:14,100 --> 00:16:16,011 Jag kommer ihåg det, sir. 271 00:16:16,140 --> 00:16:18,779 Om jag nu får, Jag har en research att göra. 272 00:16:40,740 --> 00:16:42,856 Curzon Manufacturing, sir. 273 00:16:43,980 --> 00:16:46,096 Utan att vilja dig inget illa men jag skulle vänta 274 00:16:46,220 --> 00:16:49,929 du vet, att de skulle använda några stor advokatbyrå i London. 275 00:16:50,060 --> 00:16:53,450 Åh, det gör de. Jag är helt irrelevant, med företagets drift. 276 00:16:53,580 --> 00:16:55,775 Jag agerar enbart som rådgivare till Lady Balcombe. 277 00:16:55,900 --> 00:16:57,811 Hur så? 278 00:16:57,940 --> 00:17:00,860 Känsla, mest. Fadern hon arbetade för mig, för sin far. 279 00:17:02,660 --> 00:17:04,855 Hur många procent av Curzon, tillhör det verkligen henne? 280 00:17:04,980 --> 00:17:07,494 Allt tillhör henne. lås, lager och fat♪♪♪. 281 00:17:07,620 --> 00:17:09,966 Sir John och pojkarna, det är de betalda direktörer 282 00:17:09,978 --> 00:17:12,136 med löner, som är kopplade med företagets vinst. 283 00:17:12,260 --> 00:17:15,596 Jag visste inte att det fanns folk nu, som de äger, riktigt stora företag 284 00:17:15,620 --> 00:17:19,249 Emily gör det. Även om ibland, Jag undrar om han ens vet att det finns. 285 00:17:20,380 --> 00:17:24,419 Familjen Balcombe var på tårna, när Sir John kom in i verksamheten. 286 00:17:24,540 --> 00:17:26,849 Emilys pappa jagade titeln för henne, 287 00:17:26,980 --> 00:17:28,891 grädden på moset. 288 00:17:29,020 --> 00:17:31,454 Men han fick mer än en svärson med titel. 289 00:17:32,580 --> 00:17:35,617 Få en smart och skrupellös affärsman. 290 00:17:35,740 --> 00:17:38,937 Det var inte många som kunde tävla, Johnny Balcombe. 291 00:17:44,180 --> 00:17:46,899 Håll ögonen öppna, nu till allt misstänkt. 292 00:17:47,223 --> 00:17:52,223 S.t.M Lås, lager och pipa. Engelska uttryck som betyder allt. 293 00:17:54,580 --> 00:17:56,491 Alla dessa män. 294 00:17:56,620 --> 00:17:58,656 Vad letar de efter? 295 00:17:58,780 --> 00:18:00,736 Vi har inte mördarvapnet ännu. 296 00:18:00,860 --> 00:18:02,771 Åh, inget dödligt vapen? 297 00:18:04,100 --> 00:18:06,426 Det är ganska svårt, ja du jobbar här till och med 298 00:18:06,438 --> 00:18:08,730 utan att hitta dem med trasiga huvuden. 299 00:18:08,860 --> 00:18:12,455 Rummen är frusna, och här nere, de är bara... heta hela tiden. 300 00:18:12,580 --> 00:18:14,491 Hur länge har du jobbat här? 301 00:18:14,620 --> 00:18:16,531 Ungefär ett år. 302 00:18:16,660 --> 00:18:19,049 Bara för pengarna, vad det nu är. 303 00:18:20,180 --> 00:18:22,220 Min verkliga ambition, är att bli dansare. 304 00:18:23,180 --> 00:18:27,059 Klassiskt såklart. Att inte "flytta". och att bli tänd", om du förstår vad jag menar. 305 00:18:27,180 --> 00:18:29,676 Men du måste ha rätt utbildning, och det kostar mycket, 306 00:18:29,700 --> 00:18:31,611 så här är jag. 307 00:18:31,740 --> 00:18:36,018 Jag skulle vilja att du berättade vad du kan för igår kväll. 308 00:18:37,380 --> 00:18:39,974 Det var bara ett litet firande, för Lady Emilys födelsedag. 309 00:18:41,500 --> 00:18:44,219 James... hade en slåss med Rydale. 310 00:18:45,300 --> 00:18:48,292 Han gillar Lady och gör det inte det kan dölja det, det är därför. 311 00:18:48,420 --> 00:18:50,376 Stannade alla i vardagsrummet? 312 00:18:51,500 --> 00:18:53,616 Hm, Harry kom hit ett par gånger. 313 00:18:53,740 --> 00:18:55,810 Den kan inte förvaras utanför kylen. 314 00:18:55,940 --> 00:18:59,455 Och Sir John och pojkarna de gick till biblioteket efter ett tag. 315 00:19:00,540 --> 00:19:03,008 Jag hörde dem bråka, men jag vet inte för vad. 316 00:19:03,140 --> 00:19:04,459 Var det något utöver det vanliga? 317 00:19:04,580 --> 00:19:06,491 Nej, det är alltid så. 318 00:19:06,620 --> 00:19:08,531 Det är allt de gör. 319 00:19:09,660 --> 00:19:11,571 De är bara stora killar, verkligen. 320 00:19:11,700 --> 00:19:13,649 De bor fortfarande kvar hem, i ålder 321 00:19:13,661 --> 00:19:15,534 dem, fortfarande gratis. Det är lite konstigt. 322 00:19:15,660 --> 00:19:18,094 Även om James var gift en gång. 323 00:19:18,220 --> 00:19:20,893 Men hon vände tillbaka till Amerika eller någon annanstans. 324 00:19:21,020 --> 00:19:23,250 Han kunde inte stå ut denna plats, antar jag. 325 00:19:23,380 --> 00:19:25,371 Är pojkarna här hela tiden? 326 00:19:25,500 --> 00:19:27,013 Ja. 327 00:19:27,140 --> 00:19:31,053 Det är som att alla är rädda för att lämna ifall han tappar något. 328 00:19:33,180 --> 00:19:35,375 Det var något roligt faktiskt. 329 00:19:36,500 --> 00:19:38,411 Lady Emily blev upprörd på James. 330 00:19:39,500 --> 00:19:41,411 Och fru Cliff försökte lugna henne. 331 00:19:41,540 --> 00:19:43,576 "Alla du älskar han är här," sa han till henne. 332 00:19:43,700 --> 00:19:46,419 Och Lady Emily sa till henne, "Inte alla." 333 00:19:47,540 --> 00:19:50,338 - Vet du inte vad han menade med det? - Nej. 334 00:19:50,460 --> 00:19:53,657 Sir John var dock inte mycket nöjd, jag kunde se det. 335 00:19:54,860 --> 00:19:56,771 Får jag gå nu, inspektör? 336 00:19:57,860 --> 00:20:01,216 Bara... jag är en arbetande tjej, du vet. 337 00:20:01,340 --> 00:20:02,739 Självklart, och... 338 00:20:03,780 --> 00:20:05,691 ..Tack så mycket. 339 00:20:05,820 --> 00:20:08,334 Du är hjärtligt välkommen, inspektör. 340 00:20:22,700 --> 00:20:24,611 Inspektörer! 341 00:20:25,740 --> 00:20:28,459 Vi tänkte att du kanske skulle gilla det låt oss veta. 342 00:20:28,580 --> 00:20:32,289 Om allt det där. Du har säkert gott om personal här. 343 00:20:32,420 --> 00:20:36,379 Japp, det verkar som att vi gör ett försök allt för den delen. 344 00:20:36,500 --> 00:20:38,411 Och stör det dig? 345 00:20:38,540 --> 00:20:40,849 Jag fortsätter fråga, mer resurser. 346 00:20:40,980 --> 00:20:44,211 När det gäller vad som händer, vi letar efter mördarvapnet. 347 00:20:44,340 --> 00:20:46,251 Ja, självklart. 348 00:20:46,380 --> 00:20:49,816 Du frågade oss inte om min far hade det några fiender, inspektör. 349 00:20:49,940 --> 00:20:53,649 Du berättade inte ens hur det kan vara mördaren gick in i huset. 350 00:20:53,780 --> 00:20:56,533 Jag antog att du skulle berätta för mig, om du hade misstankar om någon. 351 00:20:56,660 --> 00:20:58,890 När det gäller hur mördaren, gick in i huset, 352 00:20:59,020 --> 00:21:01,739 jag vet inte... just nu. 353 00:21:05,180 --> 00:21:07,091 Vad handlade det om? 354 00:21:07,220 --> 00:21:10,530 är du galen Tävlar du med honom? Låt oss se till att de bara kommer härifrån. 355 00:21:10,660 --> 00:21:12,571 De går inte iväg, Harry. 356 00:21:12,700 --> 00:21:15,009 De är här för att lära sig, som dödade Fadern. 357 00:21:15,140 --> 00:21:17,483 Om någon beter sig dumt, det är du, jag 358 00:21:17,495 --> 00:21:19,850 alla "Ja, herre, nej, Sir, ditt nonsens. 359 00:21:19,980 --> 00:21:22,699 Åh, du är så smart. Så lugnt. 360 00:21:22,820 --> 00:21:24,944 Men om jag är så dum, hur kommer det sig att jag är här 361 00:21:24,956 --> 00:21:27,052 där jag är är du också där var är du, jimmy boy? 362 00:21:27,180 --> 00:21:29,694 Hur kommer det sig att jag är, den stort huvud här? 363 00:21:31,980 --> 00:21:35,450 Ja platsen var full. De var alla här och hade roligt. 364 00:21:35,580 --> 00:21:39,414 Men lyssna, jag kollade upp det lokaltidningen. 365 00:21:39,540 --> 00:21:42,054 De betraktar Morse som en stjärna, för mycket har skrivits. 366 00:21:42,180 --> 00:21:44,410 Jag säger dig, vi har träffat en guldgruva här. 367 00:21:46,340 --> 00:21:48,217 Vad? 368 00:21:49,300 --> 00:21:52,019 Ja, vi kan göra det detta om du gillar det. Ja? 369 00:21:53,980 --> 00:21:55,659 Alla kommer att göra detta artikel, ur synvinkeln, att 370 00:21:55,671 --> 00:21:57,596 mord gjordes för pengarna. Alla kommer att beskriva det så. 371 00:21:57,620 --> 00:21:59,531 Detta är annorlunda. 372 00:22:01,940 --> 00:22:03,851 Den här mannen är ett naturligt mål. 373 00:22:03,980 --> 00:22:05,891 Han kallar en luffare "fru". 374 00:22:06,020 --> 00:22:09,535 Han säger till mig vad jag ska säga till läsare och... gissa vad. 375 00:22:10,660 --> 00:22:12,571 Han är en Oxford-man. 376 00:22:14,500 --> 00:22:16,491 Nej, jag menar verkligen, åkte till Oxford. 377 00:22:16,620 --> 00:22:18,531 Ja precis. 378 00:22:18,660 --> 00:22:21,094 Så vad sägs om att vi ger det ett försök? 379 00:22:21,220 --> 00:22:23,529 Ja tack. Adjö. 380 00:22:23,660 --> 00:22:25,651 Du måste vara galen. 381 00:22:25,780 --> 00:22:27,975 Vem skulle vara intresserad av en polis? 382 00:22:28,100 --> 00:22:30,011 Jag, Charlie. 383 00:22:30,140 --> 00:22:32,893 Och han är inte bara en polis, är det inte? Det är en del av det. 384 00:22:33,020 --> 00:22:36,456 Det var du också. Men Jag hörde att du inte avslutade det. 385 00:22:36,780 --> 00:22:40,888 S.t.M. Gesten han gör här, o journalist, hennes märke 386 00:22:40,913 --> 00:22:44,852 av seger, betyder detsamma som det betyder också när du stretchar 387 00:22:44,877 --> 00:22:48,552 långfingret. (Kom igen.....) Det är därför du borde 388 00:22:48,577 --> 00:22:52,828 ta hand om er alla som beställer två öl, i England. 389 00:23:16,860 --> 00:23:18,771 Inspektör Morse. 390 00:23:18,900 --> 00:23:20,811 Mrs Cliff? 391 00:23:20,940 --> 00:23:23,454 Nej. Det är tillbaka, i trädgården. 392 00:23:23,580 --> 00:23:25,491 Tack. 393 00:23:25,620 --> 00:23:28,009 ..Varje aspekt av detta... 394 00:23:28,140 --> 00:23:30,051 Härifrån. 395 00:23:30,180 --> 00:23:32,569 ..Titta i historien av mänskligheten, 396 00:23:32,700 --> 00:23:36,932 Antropologer pratar med oss för nationer, stammar, raser.. 397 00:23:47,020 --> 00:23:48,692 Polisen. 398 00:23:48,820 --> 00:23:50,333 Inspektör Morse. 399 00:23:50,460 --> 00:23:52,371 Tack, Jessica. 400 00:23:55,140 --> 00:23:57,051 Jag sa till Emily att jag skulle komma förbi och träffa henne. 401 00:23:57,180 --> 00:23:59,091 Är allt ok? 402 00:23:59,220 --> 00:24:01,131 Så såg det ut, ja. 403 00:24:01,260 --> 00:24:04,570 Jag är inte säker på att det finns många Jag kan berätta för dig, inspektör. 404 00:24:06,100 --> 00:24:11,174 Jag lämnade samtidigt som Mr. Rydale och jag kom hem vid midnatt. 405 00:24:13,500 --> 00:24:17,493 Lady Balcombe antydde, att någon saknades på firandet. 406 00:24:17,620 --> 00:24:19,895 Någon som älskade. 407 00:24:20,020 --> 00:24:21,851 Jag pratade med hembiträdet. 408 00:24:21,980 --> 00:24:24,175 Det är inte vad du tror, ​​inspektör. 409 00:24:24,300 --> 00:24:27,098 Emily födde ett barn, när han var omkring 40. 410 00:24:27,220 --> 00:24:31,736 Bebisen dog när den bara var några timmar gammal, och hon kom aldrig över det. 411 00:24:31,860 --> 00:24:34,055 Jag tror att det var det han syftade på. 412 00:24:35,180 --> 00:24:38,729 Du känner uppenbarligen familjen, ganska bra. Har du bott här länge? 413 00:24:38,860 --> 00:24:40,771 Om jag bor här? Var sådan tur?. 414 00:24:40,900 --> 00:24:43,050 Nej, jag hyr stugan, 415 00:24:43,180 --> 00:24:45,057 två eller tre gånger om året. 416 00:24:45,180 --> 00:24:47,091 Det här är vad jag har gjort de senaste 15 åren. 417 00:24:47,220 --> 00:24:49,131 Jag arbetar på ett sjukhus nära Durham, 418 00:24:49,260 --> 00:24:53,936 där jag bor i en obeskrivlig halvkällare med gräsmatta, storleken som ett frimärke. 419 00:24:54,060 --> 00:24:55,971 Då har jag fel två gånger. 420 00:24:56,100 --> 00:24:57,499 Åh? 421 00:24:57,620 --> 00:24:59,736 Du har en sekreterare, en journalistisk bandspelare... 422 00:24:59,860 --> 00:25:03,250 - Jag trodde att du var en författare. - Du har halvt rätt, inspektör. 423 00:25:03,380 --> 00:25:05,247 lite arbete av mig postade för en del sedan 424 00:25:05,259 --> 00:25:07,220 år, men min inkomst de sjönk, spårlöst. 425 00:25:07,340 --> 00:25:09,251 Familjeärenden. 426 00:25:09,380 --> 00:25:11,689 - Ursäkta mig? – Det här är mitt område – familjen. 427 00:25:12,860 --> 00:25:14,771 En perfekt miljö för en författare, 428 00:25:14,900 --> 00:25:17,778 – Jag skulle säga. – Ja, jag trivs här. 429 00:25:17,900 --> 00:25:19,538 Och så nära Oxford. 430 00:25:19,660 --> 00:25:22,128 – Har du studerat där? - För min examen, ja. 431 00:25:22,260 --> 00:25:25,411 För min doktorsexamen... ja, det här var i Cambridge. 432 00:25:26,540 --> 00:25:28,451 En fot i båda lägren. 433 00:25:28,580 --> 00:25:30,491 De vill ha dig i telefonen. 434 00:25:30,620 --> 00:25:32,531 Tack. 435 00:25:33,660 --> 00:25:35,571 Morse. 436 00:25:36,660 --> 00:25:38,571 Jag kommer, Lewis. 437 00:25:39,660 --> 00:25:41,378 Tack. 438 00:25:41,500 --> 00:25:43,616 Ursäkta mig. 439 00:25:43,740 --> 00:25:45,966 Vi kanske kan prata någon annan gång. 440 00:25:45,978 --> 00:25:46,978 Vi finns alltid här. 441 00:25:51,660 --> 00:25:53,571 Jag sa att polisen skulle komma. 442 00:25:53,700 --> 00:25:55,611 Självklart kom han. 443 00:25:55,740 --> 00:25:58,049 Det var ett mord, jag var hemma... 444 00:25:58,180 --> 00:26:00,091 Säg inte det för mig. 445 00:26:00,220 --> 00:26:02,529 De kommer att säga att det är mitt fel. Det är vad de alltid gör. 446 00:26:03,660 --> 00:26:05,855 Jag skulle inte ha kommit hit. 447 00:26:05,980 --> 00:26:07,618 Du borde inte ha tagit med mig! 448 00:26:07,740 --> 00:26:09,651 Den hittades i diket här, sir. 449 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Det kunde bara ha slängts från gräsmattan, inte från huset. 450 00:26:13,500 --> 00:26:15,889 Och det var Harry Balcombe den enda som var utanför. 451 00:26:16,020 --> 00:26:18,011 Låt oss inte gå före oss själva, Lewis. 452 00:26:19,100 --> 00:26:21,216 Låt oss se till det verkligen, det dödade honom. 453 00:26:26,860 --> 00:26:30,375 Det råder ingen tvekan, Inspektör, det här är ditt dödliga vapen. 454 00:26:30,500 --> 00:26:34,095 Formen passar perfekt till konturer av den avlidnes sår. 455 00:26:34,220 --> 00:26:35,664 Det verkar inte vara det verktyg, med vilket man 456 00:26:35,676 --> 00:26:37,236 du slår en spik i vägg är det inte? 457 00:26:37,260 --> 00:26:39,171 Jag skulle säga att den tillhör en stenhuggare. 458 00:26:39,300 --> 00:26:44,249 Det fanns betydande spår av sandsten i karmen och i lederna. 459 00:26:45,380 --> 00:26:47,575 Jag hade mindre framgång, med denna lilla sak. 460 00:26:51,140 --> 00:26:53,654 Några avtryck, från den avlidne, 461 00:26:53,780 --> 00:26:55,896 men allt annat var illa smutsigt. 462 00:26:56,020 --> 00:26:59,296 - Vad kan du berätta för oss? Det är en ganska dyr penna. 463 00:26:59,420 --> 00:27:02,139 Men tillverkningsplatsen var förseglad inuti. 464 00:27:02,260 --> 00:27:04,251 Tillverkad i Montreal. 465 00:27:04,380 --> 00:27:07,019 - Vet du när? - Inte precis. 466 00:27:07,140 --> 00:27:09,813 För ungefär... 20 år sedan. 467 00:27:11,180 --> 00:27:11,353 Jag hoppas ditt besök, det är nödvändigt, Morse. 468 00:27:11,365 --> 00:27:11,540 Vi borde inte oroa oss mamman, utan anledning. 469 00:27:11,541 --> 00:27:13,069 Jag hoppas ditt besök, det är nödvändigt, Morse. 470 00:27:13,081 --> 00:27:14,922 Vi borde inte oroa oss mamman, utan anledning. 471 00:27:17,220 --> 00:27:20,212 Vi har lite information om hans penna vi hittade. 472 00:27:20,340 --> 00:27:22,171 Tillverkad i Montreal. 473 00:27:23,300 --> 00:27:25,530 Har någon från henne familj, går han någonsin dit? 474 00:27:25,660 --> 00:27:28,015 Eller någon du känner? 475 00:27:28,140 --> 00:27:30,051 Det har jag aldrig varit. 476 00:27:30,180 --> 00:27:33,217 Jag har alltid undvikit att resa, inspektör. 477 00:27:33,340 --> 00:27:35,251 Du hade väl varit där Harry? 478 00:27:37,820 --> 00:27:39,731 Det var år sedan. 479 00:27:39,860 --> 00:27:41,300 Hur som helst, han var i Toronto. 480 00:27:41,312 --> 00:27:43,489 Det finns inte i den andra heller världens kant, Harry. 481 00:27:43,620 --> 00:27:45,770 Lyssna nu, din lilla skit... 482 00:27:45,900 --> 00:27:48,480 Ursäkta språket av min son, inspektör. 483 00:27:48,492 --> 00:27:50,928 Be inte om ursäkt för min skull. Det är hans fel. 484 00:27:51,060 --> 00:27:53,051 Han startade det. 485 00:27:53,180 --> 00:27:55,171 Vad försöker han göra? Fråga honom det. 486 00:27:55,300 --> 00:27:58,610 Stadig, för guds skull, Harry! Du var där. 487 00:27:58,740 --> 00:28:00,651 Det är bättre att vi är det ärlig om det. 488 00:28:01,820 --> 00:28:04,459 Jag åkte på en e-affärsresa i Toronto, inspektörer. 489 00:28:04,580 --> 00:28:06,536 Men nej... 490 00:28:07,660 --> 00:28:09,571 ..jag köpte ingen penna. 491 00:28:09,700 --> 00:28:13,818 Om det är därför du har kommit här, jag är rädd att du har slösat bort din tid. 492 00:28:13,940 --> 00:28:16,135 Det finns en sak till, mr Balcombe. 493 00:28:17,780 --> 00:28:19,691 Vi har hittat mördarvapnet. 494 00:28:19,820 --> 00:28:22,414 Det slog till väldigt nära hemmet, här. 495 00:28:22,540 --> 00:28:24,451 Vad var det? 496 00:28:24,580 --> 00:28:27,538 En hammare, sir. Vad kommer begagnad, en stenhuggare. 497 00:28:35,100 --> 00:28:36,689 Tja, du måste vi hoppas att du kommer att ha 498 00:28:36,701 --> 00:28:38,536 liknande öde, in till fånga mördaren också. 499 00:28:38,660 --> 00:28:40,776 Det måste vi verkligen, mr Balcombe. 500 00:28:42,900 --> 00:28:44,721 Om han var en av dem Balcombes, oddsen 501 00:28:44,733 --> 00:28:46,336 måste vara, ja det var Harry, sir. 502 00:28:46,460 --> 00:28:49,258 Ja, men att kasta hammaren i diket, Lewis... 503 00:28:49,380 --> 00:28:51,291 Han borde ha vetat att vi skulle leta där. 504 00:28:51,420 --> 00:28:53,331 Kanske hade han inget val. 505 00:28:53,460 --> 00:28:55,576 Kroppen upptäcktes ganska snabbt. 506 00:28:55,700 --> 00:28:59,534 När flickan började skrika, han var tvungen att kasta hammaren någonstans. 507 00:29:00,660 --> 00:29:03,891 Det råder ingen tvekan om det det är något som oroar honom. 508 00:29:04,020 --> 00:29:07,092 - Vad tror du att de säger? - Hur ska jag veta det? 509 00:29:07,220 --> 00:29:09,131 Stadig, Jimmy. 510 00:29:09,260 --> 00:29:11,171 Du spelar inte så stolt nu, eller hur? 511 00:29:12,300 --> 00:29:14,689 Det är ingenting. En slumpen, det är allt. 512 00:29:14,820 --> 00:29:16,731 Vad mer kan det vara? 513 00:29:23,900 --> 00:29:27,336 Jag hoppas att du har rätt i det. - Ingenting är säkert, Charlie. 514 00:29:27,460 --> 00:29:29,371 Bara döden. 515 00:29:35,380 --> 00:29:37,575 Titta på det här stället, Charlie. Titta på det. 516 00:29:40,260 --> 00:29:42,171 Vad vi gör, det är den verkliga världen. 517 00:29:42,300 --> 00:29:44,336 Miljontals läser mig, varje dag. Miljoner. 518 00:29:44,460 --> 00:29:47,577 Hur många av dessa dårar, kl deras högskolor, kan de säga det? 519 00:29:48,700 --> 00:29:51,339 Och vår inspektör, det stinker” av allt detta. 520 00:29:51,460 --> 00:29:54,532 Jag menar, "dam" verkligen. Lady! 521 00:29:57,300 --> 00:30:00,451 Förhoppningsvis vår inspektör, det kommer att ge resultat mycket tidigt. 522 00:30:01,580 --> 00:30:03,491 vad är det? 523 00:30:03,620 --> 00:30:06,373 Jag skulle kalla det ofarligt och ofarligt, 524 00:30:06,500 --> 00:30:09,572 men en påminnelse i tid av vår sårbarhet. 525 00:30:09,700 --> 00:30:11,611 Men det är för mig. Det är irrelevant! 526 00:30:12,740 --> 00:30:15,174 Vad har detta med forskning att göra? 527 00:30:15,300 --> 00:30:18,020 På ett sätt misstänker jag det det kommer att bero på dig, Morse. 528 00:30:19,620 --> 00:30:21,531 Hur kan de skriva ut detta? 529 00:30:21,660 --> 00:30:23,571 Tja, de skrev ut det. 530 00:30:23,700 --> 00:30:25,975 Och det de säger speglar oss alla. 531 00:30:26,100 --> 00:30:28,216 Vi gör klokt i att komma ihåg det, Morse. 532 00:30:36,460 --> 00:30:38,735 De skrev om mig i tidningen Lewis. 533 00:30:38,860 --> 00:30:41,249 Inte för forskning, för mig. 534 00:30:42,340 --> 00:30:44,251 Ryktet kan väga tungt. 535 00:30:46,700 --> 00:30:48,736 Jag skulle inte ta det på allvar. 536 00:30:50,340 --> 00:30:52,251 Nej, du har rätt. 537 00:30:55,140 --> 00:30:57,938 Bråket som Balcombes de hade på festens kväll - 538 00:30:58,060 --> 00:30:59,996 kunde hans motivation Harry, är det därifrån det kom? 539 00:31:00,020 --> 00:31:01,931 Om han är vår man, Lewis. 540 00:31:03,060 --> 00:31:05,779 Du tror att Rydale kunde för att vara mer specifik? 541 00:31:05,900 --> 00:31:08,095 Jag tvivlar på att de kommer undan många, från Mr. Rydale. 542 00:31:12,420 --> 00:31:14,331 Lewis. 543 00:31:15,460 --> 00:31:17,371 Ja, okej. 544 00:31:18,500 --> 00:31:20,411 En fröken Jessica White att se dig. 545 00:31:21,940 --> 00:31:23,851 Det är bäst att han kommer upp. 546 00:31:23,980 --> 00:31:26,016 De satte henne i intervjurummet. 547 00:31:30,460 --> 00:31:32,655 Den här mannen - han vem mördades... 548 00:31:32,780 --> 00:31:34,691 Sir John Balcombe? 549 00:31:34,820 --> 00:31:36,731 Ja, han. 550 00:31:36,860 --> 00:31:38,976 Hur som helst, jag gjorde det inte. 551 00:31:39,100 --> 00:31:41,739 Ingen sa att du det gjorde du, Miss White. 552 00:31:41,860 --> 00:31:44,772 Jag är här, bara några dagar. Jag kände honom inte ens. 553 00:31:44,900 --> 00:31:47,255 Jag menar, de är hennes vänner Margaret, inte min. 554 00:31:47,380 --> 00:31:49,098 Miss White... 555 00:31:49,220 --> 00:31:52,451 Jag sov på den tiden. Så du ser, Jag kunde inte ha gjort det. 556 00:31:52,580 --> 00:31:54,491 - Snälla. - Nej. 557 00:31:56,100 --> 00:31:58,011 Du förstår inte. 558 00:32:01,500 --> 00:32:03,411 Jag var sjuk, inspektör, 559 00:32:03,540 --> 00:32:05,451 under lång tid. 560 00:32:05,580 --> 00:32:07,491 Men det är jag inte längre. 561 00:32:07,620 --> 00:32:10,009 Margaret hjälpte mig, ja klara upp saker 562 00:32:10,140 --> 00:32:14,099 De skyllde alltid på mig... för allt. 563 00:32:14,220 --> 00:32:17,018 När jag blev behandlad på sjukhuset, 564 00:32:17,140 --> 00:32:19,449 varje jäkla gång. 565 00:32:19,580 --> 00:32:21,616 Miss White, 566 00:32:21,740 --> 00:32:24,208 ingen anklagar dig för någonting. 567 00:32:24,340 --> 00:32:27,332 Jag är säker på att Ms Cliff kommer att göra det han måste vara orolig för dig. 568 00:32:27,460 --> 00:32:30,099 Varför säger jag inte till Sgt Lewis, för att kalla henne, 569 00:32:30,220 --> 00:32:32,131 kan jag ta dig hem också? 570 00:32:39,660 --> 00:32:42,299 Jag tänkte om jag berättar för dem själv kommer de att tro mig. 571 00:32:44,060 --> 00:32:45,971 Åh, förlåt. 572 00:32:47,100 --> 00:32:49,011 Där, där, där. Komma. 573 00:32:49,140 --> 00:32:51,051 Lugna ner, lugna ner dig. 574 00:32:52,180 --> 00:32:54,420 Du behöver inte skylla på dig själv, för ingenting. 575 00:32:54,540 --> 00:32:56,451 Ingenting alls. 576 00:33:07,300 --> 00:33:10,098 Lägga sig ner. Tack för att du tog hem henne. 577 00:33:10,220 --> 00:33:12,131 Det var det minsta jag kunde göra. 578 00:33:12,260 --> 00:33:14,171 - Snälla, inspektör. - Tack. 579 00:33:15,300 --> 00:33:17,540 Det insåg jag inte godset var så stort. 580 00:33:17,620 --> 00:33:19,531 Väldigt, väldigt stor. 581 00:33:19,660 --> 00:33:23,858 Och enligt böckerna finns det ett romerskt fort någonstans i den, 582 00:33:23,980 --> 00:33:25,891 och som jag hoppas hitta någon dag. 583 00:33:26,020 --> 00:33:29,012 - Metalldetektorn? – Det finns en sannolikt att kunna hjälpa till. 584 00:33:29,140 --> 00:33:32,052 Det verkar vara en väldigt intressant hobby för mig. 585 00:33:32,180 --> 00:33:34,296 Och lämplig för en psykolog. 586 00:33:36,420 --> 00:33:38,331 Åh, jag förstår vad du menar. 587 00:33:38,460 --> 00:33:41,418 Om bara människor var så lätta tillgänglig som gamla ruiner. 588 00:33:41,540 --> 00:33:43,260 Mitt jobb skulle vara så mycket lättare. 589 00:33:43,380 --> 00:33:45,291 Jag är säker. 590 00:33:46,620 --> 00:33:50,056 Kan du berätta varför Jessica kom till oss, Mr. Cliff? 591 00:33:50,180 --> 00:33:52,091 Jag kan försöka. 592 00:33:55,260 --> 00:33:57,919 En persons psykiska välbefinnande det beror på förmågan 593 00:33:57,931 --> 00:34:00,095 att möta dem yttre tryck. 594 00:34:00,220 --> 00:34:02,131 Detta kräver inre styrka. 595 00:34:02,260 --> 00:34:04,967 Om denna inre styrka minska, sedan kapaciteten 596 00:34:04,979 --> 00:34:07,288 dem att klara sig, minskar i enlighet därmed. 597 00:34:07,420 --> 00:34:10,147 Världen håller på att bli en fientlig sådan del, varifrån 598 00:34:10,159 --> 00:34:12,619 de kan antingen gå i pension eller attackera honom. 599 00:34:12,740 --> 00:34:16,255 Den minsta sak kan vissa gånger för att orsaka någon reaktion. 600 00:34:16,380 --> 00:34:18,496 Men varför ska vi misstänka henne? 601 00:34:19,580 --> 00:34:21,491 Varför skulle han tro det? 602 00:34:21,620 --> 00:34:23,690 Jessica adopterades från födseln. 603 00:34:23,820 --> 00:34:27,415 Paret som tog henne senare skilde sig och hon gick in på en institution. 604 00:34:27,540 --> 00:34:30,134 När hon var där fick hon veta om hennes bakgrund. 605 00:34:30,260 --> 00:34:32,535 Som Jessica såg det, henne hade avvisat två gånger - 606 00:34:32,660 --> 00:34:36,573 från hennes naturliga mor och från familjen som adopterade henne. 607 00:34:36,700 --> 00:34:39,612 Han var upprörd. Senare blev hon våldsam. 608 00:34:39,740 --> 00:34:43,050 Det fanns en serie avsnitt på barnens hus. 609 00:34:44,380 --> 00:34:46,291 Jessica kom till oss när hon var 16. 610 00:34:47,740 --> 00:34:49,651 Han kom till mig. 611 00:34:49,780 --> 00:34:51,691 Han skrevs ut för ett halvår sedan. 612 00:34:52,820 --> 00:34:54,856 Det är det för professionell distansering. 613 00:34:54,980 --> 00:34:56,971 Det betyder helt klart mycket för dig. 614 00:34:57,100 --> 00:35:00,979 Men...... hennes framtid? 615 00:35:01,100 --> 00:35:04,217 Tja, det är nyheter. Han kommer över det. 616 00:35:04,340 --> 00:35:07,218 Du verkar väldigt generös med tiden som du har för andra. 617 00:35:07,340 --> 00:35:09,137 Har du ingen egen familj? 618 00:35:10,260 --> 00:35:13,093 Min man dog i vårt andra äktenskapsår. 619 00:35:13,220 --> 00:35:16,257 Jag har haft jobbet sedan dess jag och min hobby. 620 00:35:29,420 --> 00:35:31,331 Lewis. 621 00:35:32,460 --> 00:35:34,371 är de okej 622 00:35:34,500 --> 00:35:36,411 De är i mycket goda händer. 623 00:35:36,540 --> 00:35:40,533 Lite konstigt men, tycker du inte? Kommer du till avdelningen? 624 00:35:40,660 --> 00:35:42,571 Inte riktigt. 625 00:35:47,860 --> 00:35:50,370 Sir John och söner de lämnade honom tidigt för att 626 00:35:50,382 --> 00:35:53,173 diskutera om några jobba, mr Rydale. De argumenterade. 627 00:35:53,300 --> 00:35:55,211 Vet du ungefär varför? 628 00:35:55,340 --> 00:35:57,979 Det finns alltid något för att inte hålla med, i ett företag. 629 00:35:58,100 --> 00:36:01,570 Men med tanke på din position borde du vet du om det var något kontroversiellt? 630 00:36:01,700 --> 00:36:05,090 Det blev en del diskussion, att konvertera Curzon till ett publikt bolag; 631 00:36:05,220 --> 00:36:08,132 med Emily underhålla 51 % av aktieägarna. 632 00:36:08,260 --> 00:36:10,171 Vem pratade? 633 00:36:10,300 --> 00:36:12,211 Sir John, James... 634 00:36:12,340 --> 00:36:14,615 Och Harry? 635 00:36:14,740 --> 00:36:16,651 Harry var emot det. 636 00:36:16,780 --> 00:36:18,691 Så han kunde inte gå vidare? 637 00:36:18,820 --> 00:36:20,642 Beslut fattas av en majoritet av de två 638 00:36:20,654 --> 00:36:22,449 av tredje parter. Det gjorde inte Harry han kunde stoppa det. 639 00:36:22,580 --> 00:36:24,491 Men med Sir John död? 640 00:36:24,620 --> 00:36:26,660 Beslut måste fattas nu enhälligt. 641 00:36:26,740 --> 00:36:28,492 Harry kan blockera rörelser. 642 00:36:28,620 --> 00:36:32,215 - Så, händer det som Harry vill? - Ja. 643 00:36:32,340 --> 00:36:34,456 Inspektör, du antyder säkert inte... 644 00:36:34,580 --> 00:36:37,094 Varför var Harry emot idén? 645 00:36:37,220 --> 00:36:39,370 Jag vet verkligen inte, sergeant. 646 00:36:39,500 --> 00:36:41,294 Inte heller varför Sir John och James, ville 647 00:36:41,306 --> 00:36:43,387 sälj hälften företag, vid första tillfället? 648 00:36:43,460 --> 00:36:47,055 De sa till mig att det var för att finansiera, ett stort åtagande de planerade. 649 00:36:47,180 --> 00:36:49,091 De sa inte till mig vad. 650 00:36:49,220 --> 00:36:51,450 Som jag sa, rollen han är marginell för mig. 651 00:36:51,580 --> 00:36:53,703 Sedan Emily skulle behålla kontrollen 652 00:36:53,715 --> 00:36:55,892 av företaget fanns inget behov att rådfråga mig. 653 00:36:56,020 --> 00:36:57,931 Låt oss gå, sir. 654 00:36:58,060 --> 00:36:59,971 Inte så mycket som behövs. 655 00:37:00,100 --> 00:37:02,011 Åh, sergeant. 656 00:37:02,140 --> 00:37:04,051 Ditt namn är inte i den här listan ser jag. 657 00:37:04,180 --> 00:37:06,263 - Vilken lista är det här, sir? – För volontärerna 658 00:37:06,275 --> 00:37:08,093 vem som ska bemanna dem stånd, vid firandet. 659 00:37:08,220 --> 00:37:10,609 Åh, är det inte, sir? Jag antar att jag glömde. 660 00:37:10,740 --> 00:37:12,935 Skriv in sergeantens namn, eller hur? 661 00:37:13,060 --> 00:37:14,971 inspektörer, 662 00:37:15,100 --> 00:37:17,614 Jag hoppas att du tänker komma på institutionsfirandet? 663 00:37:17,740 --> 00:37:19,651 Du vet att vi har... 664 00:37:19,780 --> 00:37:23,693 Biträdande polischef att tjänstgöra öppningsceremonin. Jag vet, sir. 665 00:37:23,820 --> 00:37:26,732 Vilda hästar skulle inte dra iväg mig. 666 00:37:26,860 --> 00:37:28,498 Väl. 667 00:37:35,580 --> 00:37:37,491 Vad gör han? 668 00:37:37,620 --> 00:37:39,531 Han läser en bok. 669 00:37:39,660 --> 00:37:41,935 - Vilken bok? – En stor, fet sådan! jag vet inte. 670 00:37:43,060 --> 00:37:44,971 Vad är det här för musik? 671 00:37:45,100 --> 00:37:49,730 Det är Mozart, Charlie. "Soave sia il vento" från Cosi fan Tutte. 672 00:37:49,860 --> 00:37:51,771 Det är trevligt. 673 00:37:51,900 --> 00:37:53,811 Det är bara musik. 674 00:38:01,060 --> 00:38:02,254 Vad fan... 675 00:38:05,180 --> 00:38:07,091 Gå härifrån! 676 00:38:34,540 --> 00:38:35,859 Förbannelse! 677 00:38:37,980 --> 00:38:39,493 Damn you! 678 00:38:42,420 --> 00:38:44,092 Dina söner, är de inte hemma? 679 00:38:44,220 --> 00:38:47,849 De har varit i London. Ett möte med bolagets advokater. 680 00:38:49,780 --> 00:38:51,691 Vad exakt hoppas du hitta? 681 00:38:53,220 --> 00:38:55,144 Han är förmodligen mördaren av din man till 682 00:38:55,156 --> 00:38:57,008 det var någon professionell av motståndaren. 683 00:38:58,100 --> 00:39:00,468 Det kan finnas some reference to 684 00:39:00,480 --> 00:39:03,299 korrespondens av, som kommer att visa sig användbart. 685 00:39:04,420 --> 00:39:06,331 Det här är hans kontor. 686 00:39:06,460 --> 00:39:08,371 Du är välkommen att stanna om du vill. 687 00:39:09,500 --> 00:39:11,411 This was his room. 688 00:39:11,540 --> 00:39:13,451 I haven't set foot Jag har hållit på i åratal. 689 00:39:14,540 --> 00:39:16,451 It's still his room. 690 00:40:16,100 --> 00:40:18,011 Var din forskning värd det? 691 00:40:18,140 --> 00:40:20,051 Nej, och jag är ledsen att säga det. 692 00:40:21,180 --> 00:40:24,889 Även om det verkar som att vi har en gemensam vän. Joshua Masterson. 693 00:40:26,020 --> 00:40:28,659 It must have been one meeting my husband 694 00:40:28,780 --> 00:40:30,691 Namnet betyder ingenting för mig. 695 00:40:30,820 --> 00:40:34,415 Nåja. Well, thank you for ert samarbete, mrs Balcombe. 696 00:40:54,820 --> 00:40:57,209 You will need a manager soon, inspectors. 697 00:40:57,340 --> 00:40:58,409 Ledsen? 698 00:40:58,540 --> 00:41:00,451 You are becoming famous. 699 00:41:03,740 --> 00:41:05,856 I would love to see her mitt foto i tidningen. 700 00:41:05,980 --> 00:41:08,255 Hur är det att se sig själv? 701 00:41:11,580 --> 00:41:13,491 Kan jag behålla det här? 702 00:41:13,620 --> 00:41:18,410 Naturligtvis. du kommer förmodligen att vilja klipp ut den och lägg den i din klippbok. 703 00:41:18,540 --> 00:41:20,929 "Överinspektören Morse kan fortfarande hitta tid 704 00:41:21,060 --> 00:41:25,099 att skämma bort sin passion för böcker, musik och fina viner." 705 00:41:25,220 --> 00:41:27,131 Det är fel att gilla böcker, 706 00:41:27,260 --> 00:41:29,171 gillar du musik? 707 00:41:29,300 --> 00:41:31,177 De får dem att låta som laster. 708 00:41:31,300 --> 00:41:34,497 Värre! Som en dåres hobbyer. 709 00:41:35,620 --> 00:41:37,531 Och klockan var tio på natten! 710 00:41:37,660 --> 00:41:39,571 I mitt eget hus! 711 00:41:39,700 --> 00:41:41,895 Det kunde du inte ha dra för gardinerna 712 00:41:42,020 --> 00:41:44,136 och ser du dig inte avslappnad, så här? 713 00:41:44,260 --> 00:41:46,296 De hade ingen rätt att vara där! 714 00:41:46,420 --> 00:41:49,308 Och att koppla ihop detta brist på framsteg, med 715 00:41:49,320 --> 00:41:52,052 min livsstil, är felaktig. Du vet det här. 716 00:41:52,180 --> 00:41:54,614 De sa inte det, till sa de verkligen det? 717 00:41:54,740 --> 00:41:56,651 - Det är underförstått. – Det kan det. 718 00:41:58,060 --> 00:41:59,971 Titta, Morse, jag varnade dig. 719 00:42:00,100 --> 00:42:01,782 "Titta på dem, sa jag till dig. "De kan 720 00:42:01,794 --> 00:42:03,695 de gör livet väldigt svårt för oss alla." 721 00:42:03,820 --> 00:42:05,697 Ja, sir. 722 00:42:06,820 --> 00:42:08,731 Det måste vara mycket nöjd med det. 723 00:42:08,860 --> 00:42:10,771 undrar jag. 724 00:42:10,900 --> 00:42:12,811 Var försiktig. 725 00:42:13,940 --> 00:42:15,931 Lewis, hittade du något? 726 00:42:17,020 --> 00:42:19,250 Det verkar som att Curzon ta han tvingade sig ut, sir. 727 00:42:19,380 --> 00:42:21,980 Det är aldrig bra nog i ett företag, eller hur? 728 00:42:22,020 --> 00:42:25,535 Han kanske behövde en tonic injektion... det avtal som Rydale nämner. 729 00:42:25,660 --> 00:42:27,571 - Hittade du något? - Ingenting. 730 00:42:27,700 --> 00:42:30,612 Ett brev från en vän till mig för Sir John, det är allt. 731 00:42:31,700 --> 00:42:33,611 Har denna vän ett namn? 732 00:42:33,740 --> 00:42:37,255 Joshua Masterson. Han är professor av östeuropeiska studier. 733 00:42:37,380 --> 00:42:40,019 Hur är det kopplat till dem Balcombes, det är inte klart. 734 00:42:40,140 --> 00:42:43,450 Det finns ett samband, sir. James intresserad av Östeuropa. 735 00:42:43,580 --> 00:42:45,491 Det finns en referens i filen. 736 00:42:46,620 --> 00:42:49,851 Men vi kan tro allt läser vi i tidningarna, Lewis? 737 00:42:56,340 --> 00:42:58,251 Du är tillbaka. 738 00:42:58,380 --> 00:43:01,292 Ja, och vi har nyheter, mamma. 739 00:43:01,420 --> 00:43:03,331 Har vi inte det, James? 740 00:43:03,460 --> 00:43:06,850 Om det har något med henne att göra affärer, jag vill inte höra dem. 741 00:43:08,180 --> 00:43:10,091 Alfred kommer att berätta för mig. 742 00:43:12,700 --> 00:43:14,611 låt mig vara. 743 00:43:17,980 --> 00:43:20,619 Du vill att jag ska berätta för Lorraine för dig ta med te, mamma? 744 00:43:20,740 --> 00:43:23,732 - Skulle du vilja det? - Ja. 745 00:43:23,860 --> 00:43:25,771 Jag tror att jag skulle gilla det. 746 00:43:26,900 --> 00:43:28,811 Säg åt henne att ta med den till mitt rum. 747 00:43:30,340 --> 00:43:34,970 Det finns en atmosfär av träldom här inne är det totalt irriterande. 748 00:43:41,260 --> 00:43:44,889 Du kan inte seriöst vilja fortsätta, att låtsas vara den gode sonen. 749 00:43:45,020 --> 00:43:48,092 Du har klarat det, Jimmy. 750 00:43:49,220 --> 00:43:51,336 Mamma har tappat det helt. 751 00:43:52,460 --> 00:43:54,371 Han vill inte lyfta ett finger, att hjälpa dig. 752 00:43:55,660 --> 00:43:57,651 Du... 753 00:43:57,780 --> 00:44:02,255 osammanhängande, förbannad, idiot. Du tror verkligen, att du kan slå mig? 754 00:44:02,380 --> 00:44:05,372 Trä och stenar kommer att bryta ben min, men ord kommer aldrig... 755 00:45:31,780 --> 00:45:33,691 Emily! 756 00:45:33,820 --> 00:45:35,731 - Är du okej? - Ja. 757 00:45:35,860 --> 00:45:38,169 Ja, jag... gick. 758 00:45:39,300 --> 00:45:43,976 Jag vet att det kanske inte är rätt tidpunkt att komma, men... Jag ville så gärna. 759 00:45:46,300 --> 00:45:48,211 Tycker du att det är okej? 760 00:45:59,380 --> 00:46:01,291 Jessica. 761 00:46:01,420 --> 00:46:04,810 Jessica, det här är älsklingen min vän, Lady Emily Balcombe. 762 00:46:04,940 --> 00:46:07,295 Emily, det här är Jessica. 763 00:46:07,420 --> 00:46:08,773 Hej. 764 00:46:08,900 --> 00:46:10,811 Hej, Jessica. 765 00:46:12,340 --> 00:46:14,251 Du är en vacker tjej. 766 00:46:16,060 --> 00:46:18,096 Margaret sa att du var det en vacker tjej. 767 00:46:18,220 --> 00:46:20,131 Tack. 768 00:46:20,260 --> 00:46:22,171 Så vackra ögon. 769 00:46:25,260 --> 00:46:27,251 Jessica, varför klär du dig inte? 770 00:46:27,380 --> 00:46:29,291 Jag ska göra lite te. 771 00:46:38,180 --> 00:46:40,091 Josh? 772 00:46:40,220 --> 00:46:42,131 Morse, min kära vän! 773 00:46:42,260 --> 00:46:44,854 Trevligt att se dig. Fast jag har sett dig bättre. 774 00:46:44,980 --> 00:46:48,017 - Är allt okej? - Allt är perfekt, Josh. 775 00:46:48,140 --> 00:46:50,779 Jag trodde att du var redo dragit sig tillbaka från allt detta. 776 00:46:50,900 --> 00:46:54,609 Tja, jag är lite över gränsen, men de fortsätter att tolerera mig. 777 00:46:54,740 --> 00:46:57,732 Det här är en trevlig överraskning, Morse. Välkomna. 778 00:46:57,860 --> 00:47:01,250 Egentligen är jag här för ett polisärende, jos. 779 00:47:02,380 --> 00:47:04,610 Jag utreder mordet på Balcombe. 780 00:47:04,740 --> 00:47:06,651 Fruktansvärt jobb, hur man än ser det. 781 00:47:06,780 --> 00:47:11,774 Jag hittade ett brev du skickade honom, bjuder in honom på middag på college. 782 00:47:11,900 --> 00:47:13,811 Jag undrade hur du kände honom. 783 00:47:13,940 --> 00:47:15,851 Jag kände honom inte. Inte som vän. 784 00:47:15,980 --> 00:47:17,891 Jag jobbade för honom. 785 00:47:18,020 --> 00:47:20,409 Allt var en del av henne av hans absurda idé, att 786 00:47:20,421 --> 00:47:23,048 akademiker och handel de måste "sova tillsammans". 787 00:47:23,180 --> 00:47:27,776 Balcombes hade det i sina huvuden att jag visste något om Östeuropa. 788 00:47:27,900 --> 00:47:30,539 – Jag skulle säga att de fattade rätt. - Tja, hur och någonsin. 789 00:47:30,660 --> 00:47:33,731 Jag fick i uppdrag att utarbeta en utställning, för ett halvdussin 790 00:47:33,743 --> 00:47:37,054 länder, för vad de kunde att öppna grenar 791 00:47:37,180 --> 00:47:41,378 i samarbete med några andra rovdjur jäklar. E, Reed Electronics. 792 00:47:42,500 --> 00:47:44,411 Det gjorde jag, och det var det. 793 00:47:45,540 --> 00:47:47,974 Och hans son, James, var det han som tryckte? 794 00:47:48,100 --> 00:47:50,011 Ah, den gamle ville ha det, 795 00:47:50,140 --> 00:47:53,450 men ja, det var James som pressade mycket, om det hela. 796 00:47:53,580 --> 00:47:55,491 Du vet, försök igen och muta mig. 797 00:47:55,620 --> 00:47:58,118 Han sa att om rapporten var gynnsam för mig, vilja 798 00:47:58,130 --> 00:48:00,819 Jag kunde räkna i sin generositet. 799 00:48:00,940 --> 00:48:02,851 Köpmän och akademiker, Morse - 800 00:48:02,980 --> 00:48:04,891 olja och vatten. 801 00:48:05,020 --> 00:48:06,931 Gillade de det du sa till dem? 802 00:48:07,060 --> 00:48:09,574 Det ekonomiska argumentet var övertygande. 803 00:48:10,700 --> 00:48:12,736 Politiskt fanns det risker, men... 804 00:48:12,860 --> 00:48:15,693 Som helhet tror jag att utsikterna var gynnsamma för dem. 805 00:48:16,820 --> 00:48:18,731 Tja, tack för din tid, Josh. 806 00:48:18,860 --> 00:48:21,169 Från och med nu? Du kom precis. 807 00:48:22,260 --> 00:48:24,251 Det borde du verkligen Vi ses senare, Morse. 808 00:48:24,380 --> 00:48:26,291 Jag kommer snart tillbaka. 809 00:48:30,220 --> 00:48:33,530 Enligt Masterson, planen hade goda framtidsutsikter, 810 00:48:33,660 --> 00:48:36,458 med James Balcombe till han är ansvarig för allt. 811 00:48:37,540 --> 00:48:40,373 Så Harry kunde se hälften av det hans arv att säljas, 812 00:48:40,500 --> 00:48:43,820 och James för att marknadsföra sig själv, som mannen du borde lita på. 813 00:48:46,900 --> 00:48:48,811 Låt oss gå och prata med honom. 814 00:49:06,260 --> 00:49:08,171 Sergeant. Morse. 815 00:49:08,300 --> 00:49:10,211 vad är det nu 816 00:49:11,340 --> 00:49:13,934 Vi vill gärna prata med din bror, mr Balcombe. 817 00:49:14,060 --> 00:49:17,291 Du kan inte. Han gick en promenad morgon och han har inte kommit tillbaka än. 818 00:49:17,420 --> 00:49:19,467 Att kunna sätta en fot framför 819 00:49:19,479 --> 00:49:21,538 den andra, är en av få prestationer av harry 820 00:49:21,660 --> 00:49:23,718 Han försöker njuta så mycket han kan. 821 00:49:23,730 --> 00:49:26,176 Klockan är snart fem. Det är det normalt för honom? 822 00:49:26,300 --> 00:49:28,211 Inga. 823 00:49:28,340 --> 00:49:30,456 En timme. Högst två. 824 00:49:36,460 --> 00:49:37,734 Um... 825 00:49:37,860 --> 00:49:39,771 Okej. Ok. 826 00:49:39,900 --> 00:49:41,811 Tack. 827 00:49:43,660 --> 00:49:45,463 Jag ringde dig någon jag kan tänka mig. 828 00:49:45,475 --> 00:49:47,448 Ingen har sett eller hört, ingenting om honom. 829 00:50:02,020 --> 00:50:05,615 Några nyheter från sökteamet? Ingenting, sir. 830 00:50:05,740 --> 00:50:07,651 De har letat sedan gryningen. 831 00:50:07,780 --> 00:50:10,533 Det borde handla om... en mil hemifrån än så länge. 832 00:50:11,620 --> 00:50:14,420 Det kan ta dagar, om vi tar hänsyn till storleken på denna plats. 833 00:50:18,060 --> 00:50:19,971 Har du uppdaterat hamnar och flygplatser? 834 00:50:20,100 --> 00:50:22,011 Ja, sir. 835 00:50:22,140 --> 00:50:24,051 Det gjorde hon, Morse. 836 00:50:24,180 --> 00:50:26,091 Han förrådde sig själv. 837 00:50:26,220 --> 00:50:28,131 Det är som att han erkände, hans skuld. 838 00:50:28,260 --> 00:50:30,774 Och viktigast av allt, Morse, vi gjorde det rätt. 839 00:50:30,900 --> 00:50:33,733 Vi hade våra misstankar, men vi rusade inte rakt in. 840 00:50:33,860 --> 00:50:35,771 Vi kommer att lysa. 841 00:50:35,900 --> 00:50:37,811 Tror du? 842 00:50:37,940 --> 00:50:39,578 Ja, det tror jag. 843 00:50:57,340 --> 00:50:59,535 De låter så mycket, eller hur? 844 00:51:01,060 --> 00:51:02,971 Det kan hjälpa att hitta din son. 845 00:51:05,180 --> 00:51:07,091 Är du inte orolig för honom? 846 00:51:07,220 --> 00:51:10,656 Åh, han är en sån gnällig. De kommer att hitta honom snart nog. 847 00:51:10,780 --> 00:51:12,691 Men du är hans mamma! 848 00:51:13,820 --> 00:51:17,130 Det ska mammor att oroa sig för sina barn. 849 00:51:17,260 --> 00:51:19,171 Jag vet det. 850 00:51:20,300 --> 00:51:22,894 Jag är så van vid att förlora mina barn, jessica. 851 00:51:24,420 --> 00:51:26,331 Men jag är orolig. 852 00:51:27,420 --> 00:51:31,015 Egentligen... skulle jag vilja lite tröst nu. 853 00:51:32,340 --> 00:51:34,251 Vill du trösta mig? 854 00:51:36,780 --> 00:51:39,089 Kommer du... hålla min hand? 855 00:51:41,460 --> 00:51:43,371 snälla 856 00:52:04,380 --> 00:52:05,893 Morse. 857 00:52:08,340 --> 00:52:10,376 Ja, vi kommer att vara där så snart som möjligt. 858 00:52:11,900 --> 00:52:13,811 Det är på botten av en bäck. 859 00:52:16,780 --> 00:52:21,171 - Inga nyheter från Harry Balcombe, Inspektörer? – När exakt försvann den? 860 00:52:23,100 --> 00:52:26,092 Du kommer att informeras om ev utvecklingen i sinom tid. 861 00:52:26,220 --> 00:52:28,131 När blir det, inspektör? 862 00:52:28,260 --> 00:52:30,490 Ge oss bara några linjer, inspektioner, 863 00:52:30,620 --> 00:52:33,182 då kan du dricka lite "vino", kan du läsa 864 00:52:33,194 --> 00:52:35,375 något uppmuntrande också lyssna på lite Mozart. 865 00:52:35,500 --> 00:52:39,891 Eller så är det inte så att det inte gör det vet du något egentligen? 866 00:52:41,580 --> 00:52:44,458 Du vet inte vad som händer, eller hur? 867 00:53:04,820 --> 00:53:07,254 – Ramlade han eller vad? - Jag tvivlar på det, sergeant. 868 00:53:13,940 --> 00:53:15,851 Sir? 869 00:53:18,260 --> 00:53:20,171 Inga detaljer till någon. 870 00:53:20,300 --> 00:53:24,134 Hittade längst ner i en bäck, och vi behandlar det som mord. 871 00:53:24,260 --> 00:53:26,171 Jag ska prata med familjen. 872 00:53:29,500 --> 00:53:31,058 Sir? 873 00:53:34,700 --> 00:53:37,089 Vad kommer de att säga om det? 874 00:53:45,740 --> 00:53:47,651 Nej, nej, nej. Lyssna. 875 00:54:01,820 --> 00:54:03,412 Lady! 876 00:54:03,540 --> 00:54:06,134 Lady! Sergeant Lewis är här att se dig, fru. 877 00:54:12,620 --> 00:54:15,657 Jag har några riktigt dåliga nyheter för dig, Lady Balcombe. 878 00:54:15,780 --> 00:54:17,691 Vi hittade din son. 879 00:54:18,780 --> 00:54:20,691 är han död 880 00:54:20,820 --> 00:54:22,776 Ja, det är jag rädd för. 881 00:54:23,900 --> 00:54:27,131 Vi hittade honom längst ner av en bäck, på godset. 882 00:54:27,260 --> 00:54:28,773 Vi behandlar det som mord. 883 00:54:30,220 --> 00:54:32,131 Tack för att du sa det, sergeant. 884 00:54:36,180 --> 00:54:38,171 Vad händer här, sergeant? 885 00:54:38,300 --> 00:54:40,211 Vi vet inte. 886 00:54:45,460 --> 00:54:47,371 Jag tar hand om henne. 887 00:54:47,500 --> 00:54:49,411 Tack, sergeant. 888 00:55:08,180 --> 00:55:10,091 Harry Balcombe? 889 00:55:10,220 --> 00:55:14,099 - Du sa att han var vår man! – Jag sa att vi ville prata med honom. 890 00:55:14,220 --> 00:55:16,131 Det var allt. 891 00:55:16,260 --> 00:55:18,171 Vad ska jag säga till dem? 892 00:55:18,300 --> 00:55:20,343 Att han mördade fadern av, och sedan eftersom nej 893 00:55:20,355 --> 00:55:22,612 stå ut med ånger, han föll ensam av, på en mejsel? 894 00:55:24,340 --> 00:55:26,251 Ja, vad är det, sergeant? 895 00:55:27,380 --> 00:55:29,416 Du sa åt mig att organisera pressen, sir. 896 00:55:29,540 --> 00:55:31,178 Ja, det stämmer. 897 00:55:31,300 --> 00:55:33,211 Tack, sergeant. 898 00:55:34,340 --> 00:55:36,456 Jag antar att vi bättre får det över. 899 00:55:36,580 --> 00:55:39,413 Nej, det tror jag inte att det är klokt av dig att gå ner dit. 900 00:55:39,540 --> 00:55:42,293 - Vad? - Jag har bestämt mig. 901 00:55:42,420 --> 00:55:45,236 Några av dem har gett sig på göra narr av oss, använda dig. 902 00:55:45,260 --> 00:55:47,216 Jag går inte till dem ge mig denna chans. 903 00:55:47,340 --> 00:55:49,296 Men du vet vad de kommer att tycka. 904 00:55:49,420 --> 00:55:51,980 De kommer att tro att du också är det upptagen med att försöka fånga 905 00:55:52,005 --> 00:55:54,564 vår mördare, att förlora tid, på en presskonferens. 906 00:56:07,580 --> 00:56:11,255 - Mina damer och herrar, en efter en - Mördad, Harry Balcombe? 907 00:56:11,380 --> 00:56:14,312 Vi kommer att ha en mer komplett bild från patologen 908 00:56:14,324 --> 00:56:17,216 ikväll, men behandlas som mord. 909 00:56:17,340 --> 00:56:19,296 Finns det en mördare eller två? 910 00:56:19,420 --> 00:56:22,044 För tidigt att säga. Vi tittar på alla möjligheter. 911 00:56:22,056 --> 00:56:22,935 Hur dog han? 912 00:56:23,060 --> 00:56:27,133 – Fanns det likheter? - Förlåt, nej Jag kan kommentera det just nu. 913 00:56:27,260 --> 00:56:30,889 Var är inspektör Morse? Har du tagit bort honom från fallet? 914 00:56:31,020 --> 00:56:33,071 De är ute och äter, gå igenom vinlistan. 915 00:56:33,083 --> 00:56:34,535 Kanske är det nere i biblioteket, 916 00:56:34,660 --> 00:56:36,935 läser en mysterieserie. 917 00:56:37,060 --> 00:56:39,176 Morse är väldigt upptagen med forskning. 918 00:56:39,300 --> 00:56:41,122 Det är också mycket bra, professionell 919 00:56:41,134 --> 00:56:43,498 polis vi har i mycket hög anseende. 920 00:56:43,620 --> 00:56:45,914 Hur kommer det sig, bårhuset av polisen, ja 921 00:56:45,926 --> 00:56:48,330 det ser ut som familjen grav, av Balcombe; 922 00:56:48,460 --> 00:56:50,974 Jag skulle säga att han dog runt omkring klockan 10, igår morse. 923 00:56:51,100 --> 00:56:55,332 Jag är säker på att han var död, innan de ympas. Titta på det här. 924 00:56:57,460 --> 00:56:59,371 Morse? 925 00:57:01,980 --> 00:57:03,891 Det där blåmärket, på halsen där. 926 00:57:04,020 --> 00:57:05,931 Detta var dödsslaget. 927 00:57:06,060 --> 00:57:09,052 Vad den var gjord av vet jag inte, men han bröt kotan. 928 00:57:09,180 --> 00:57:11,455 – Kan det inte vara från hösten? – Jag tvivlar på det. 929 00:57:11,580 --> 00:57:14,094 Titta på sticksåret. Om hon hade dödat honom, 930 00:57:14,220 --> 00:57:15,864 man kan förvänta sig sett blåmärken runt omkring 931 00:57:15,876 --> 00:57:17,610 ingångspunkten, men det finns ingen. 932 00:57:17,740 --> 00:57:19,651 Om fallet hade brutit hans nacke, 933 00:57:19,780 --> 00:57:22,239 vi borde anta att mördaren, kom ner 934 00:57:22,251 --> 00:57:24,376 ner i bukten och gick Jag är skyldig honom det. 935 00:57:24,500 --> 00:57:26,411 Så hans nacke bröts, 936 00:57:26,540 --> 00:57:29,213 då högg de honom alltså tryckte de ner honom i bäcken? 937 00:57:29,340 --> 00:57:33,618 - Det är ungefär det. - Om? Är det eller är det inte det du säger? 938 00:57:33,740 --> 00:57:36,379 - Sir. – Bara att ge en åsikt, som vanligt. 939 00:57:36,500 --> 00:57:39,890 - Vad fan är det som händer med dig? – Var knivhuggandet onödigt? 940 00:57:40,020 --> 00:57:42,578 Helt. Om inte mördaren han var otroligt dum 941 00:57:42,590 --> 00:57:44,969 han borde ha förstått att han redan var död. 942 00:57:45,100 --> 00:57:46,977 - Inget annat? - Ja. 943 00:57:47,100 --> 00:57:49,819 Jag undersökte transplantatet, innan det skicka till rättsläkaren. 944 00:57:49,940 --> 00:57:52,977 Det fanns några initialer inristade i den. Initialerna SF. 945 00:57:54,060 --> 00:57:55,018 Tack. 946 00:57:55,030 --> 00:57:57,939 Ta med mer så har vi en komplett uppsättning verktyg. 947 00:58:05,100 --> 00:58:06,419 sir, 948 00:58:06,540 --> 00:58:08,451 tycker du inte att du borde... 949 00:58:08,580 --> 00:58:10,491 slappna av lite? 950 00:58:10,620 --> 00:58:12,531 - Vad? - Jo, patologen. 951 00:58:12,660 --> 00:58:15,299 Det behövdes det inte. Han gjorde sitt bästa. 952 00:58:18,020 --> 00:58:21,137 Säg inte hur jag ska bete mig. Gör det inte. 953 00:58:21,260 --> 00:58:23,171 - För guds skull... - Nej, Lewis. Inga. 954 00:58:24,500 --> 00:58:28,095 Två personer är döda och jag måste att hitta, vem som är ansvarig. jag. 955 00:58:28,220 --> 00:58:31,735 - Jag också! - Men de jagar dig inte, eller hur? 956 00:58:31,860 --> 00:58:33,771 De skojar inte med dig! 957 00:58:33,900 --> 00:58:35,811 De gillar dig, Lewis. 958 00:58:35,940 --> 00:58:38,056 Du kan sitta ner där och prata med dem. 959 00:58:40,940 --> 00:58:42,851 Nåväl, någon måste! 960 00:58:44,900 --> 00:58:47,050 Och det är inte lätt. 961 00:59:03,380 --> 00:59:05,291 Alfred. 962 00:59:05,420 --> 00:59:08,014 - Vad glad jag är att se dig. – Jag skulle ha kommit tidigare. 963 00:59:08,140 --> 00:59:12,258 Det fanns inget behov. För mig, frågar stöd, det vore hycklande. 964 00:59:12,380 --> 00:59:14,575 Du borde veta detta, bättre än någon annan. 965 00:59:16,340 --> 00:59:18,808 Vill du ha kaffe? 966 00:59:18,940 --> 00:59:20,851 Nej tack. 967 00:59:20,980 --> 00:59:23,813 Jag väntade på att hitta honom Inspektör Morse hemma. 968 00:59:24,740 --> 00:59:25,855 Åh? 969 00:59:25,980 --> 00:59:28,778 Nåväl, efter allt det där hände menar jag... 970 00:59:28,900 --> 00:59:30,811 Han kom förbi för att träffa James. 971 00:59:30,940 --> 00:59:32,851 Är de här? James? 972 00:59:32,980 --> 00:59:36,097 Nej, han är i London. Gå till leka med sin nya leksak. 973 00:59:37,220 --> 00:59:39,131 Han har allt nu, Alfred. 974 00:59:41,020 --> 00:59:43,295 Gillar du det, inspektör? 975 00:59:43,420 --> 00:59:45,331 Åh, ja. 976 00:59:45,460 --> 00:59:47,371 Jag är rädd att jag bara kan stirra på dem. 977 00:59:48,500 --> 00:59:50,411 Jag kan inte riktigt "se" dem. 978 00:59:50,540 --> 00:59:52,451 om du förstår vad jag menar. 979 00:59:54,180 --> 00:59:57,855 Jag har råd med produkterna av geni, inspektörer... 980 00:59:58,940 --> 01:00:02,171 Men jag kan inte förstå henne kvalitet, vilket gör dem till vad de är. 981 01:00:03,700 --> 01:00:05,611 Ironiskt, eller hur? 982 01:00:05,740 --> 01:00:08,174 Detta är inte en färdighet som vi är födda med, 983 01:00:08,300 --> 01:00:10,211 Mr Balcombe. 984 01:00:11,340 --> 01:00:12,819 Nej. 985 01:00:12,940 --> 01:00:15,477 Men du kommer att hålla med om att det är det en sida av oss själva 986 01:00:15,502 --> 01:00:18,038 som bör uppmuntras, om den ska utvecklas. 987 01:00:19,140 --> 01:00:21,938 Min far tillät inte sådana avledningar. 988 01:00:23,060 --> 01:00:24,971 Kanske hade han rätt i att göra det. 989 01:00:25,100 --> 01:00:29,696 Din estetik verkar utmana dig oändliga problem, inspektörer. 990 01:00:29,820 --> 01:00:31,936 Du är i mitten kort idag. 991 01:00:50,460 --> 01:00:52,371 Stör det dig? 992 01:00:52,500 --> 01:00:54,411 Ja. 993 01:00:54,540 --> 01:00:56,531 Tja, lägg det på den ljusa sidan. 994 01:00:56,660 --> 01:00:58,571 Det kan du vara, jag 995 01:00:58,700 --> 01:01:01,498 Min bror och pappa Jag har blivit mördad. 996 01:01:01,620 --> 01:01:03,929 Detta är verklig förföljelse. 997 01:01:04,060 --> 01:01:06,574 Det var det jag ville prata om, mr Balcombe. 998 01:01:07,700 --> 01:01:11,295 Det är nu klart att familjen du är mördarens mål. 999 01:01:11,420 --> 01:01:14,457 Du kan tänka på något, vad som helst, 1000 01:01:14,580 --> 01:01:17,380 som kan leda någon, i dessa extrema beteenden? 1001 01:01:18,500 --> 01:01:20,411 Jag är ledsen, inspektör. 1002 01:01:20,540 --> 01:01:22,531 För tillfället nej jag kan komma på vad som helst 1003 01:01:23,660 --> 01:01:26,857 Då inbjuder jag dig att prova mer, mr Balcombe. 1004 01:01:28,740 --> 01:01:32,096 Gjorde initialerna SF, betyder de något för dig? 1005 01:01:33,220 --> 01:01:35,131 SF? 1006 01:01:35,260 --> 01:01:37,171 Återigen, ingenting direkt. 1007 01:01:38,780 --> 01:01:42,978 De är sannolikt initialerna vem som än gör detta. Vi vet inte. 1008 01:01:44,100 --> 01:01:46,247 Det kommer att finnas en vakt av polisen, hemma 1009 01:01:46,259 --> 01:01:48,332 dig tills vi fångar den mördare, mr Balcombe. 1010 01:01:48,460 --> 01:01:50,098 Under tiden, 1011 01:01:50,220 --> 01:01:54,418 tänk på vad jag sa till dig och låt mig veta om du tänker på något. 1012 01:01:54,540 --> 01:01:56,451 Jag kommer att göra det. 1013 01:01:56,580 --> 01:01:58,491 Säkert. 1014 01:02:06,660 --> 01:02:09,458 Inspektörer? Ett meddelande till dig från Mr Rydale. 1015 01:02:09,580 --> 01:02:12,572 Du kan gå förbi huset av, återvända till Oxford? 1016 01:02:13,700 --> 01:02:15,611 Tack. 1017 01:02:40,740 --> 01:02:44,140 Förra gången vi pratade inspektör, Jag var inte helt ärlig mot dig. 1018 01:02:44,260 --> 01:02:46,171 Vad syftar du på, sir? 1019 01:02:46,300 --> 01:02:48,734 Curzon-företaget expanderade i Östeuropa. 1020 01:02:48,860 --> 01:02:51,658 De hade planerat en samarbete med Reed Electronics. 1021 01:02:51,780 --> 01:02:53,771 Vi lärde oss det på egen hand, sir. 1022 01:02:53,900 --> 01:02:55,811 Varför berättade du inte det förut? 1023 01:02:55,940 --> 01:02:57,851 Jag skulle inte veta. 1024 01:02:57,980 --> 01:03:00,653 Harry berättade för mig. Han var emot. 1025 01:03:00,780 --> 01:03:03,076 Han frågade om jag kunde honom hjälpa, för att förhindra det. Jag gjorde det. 1026 01:03:03,100 --> 01:03:06,058 Men genom att göra det utsätter jag mig själv för risker själv, professionellt. 1027 01:03:07,180 --> 01:03:09,091 Hur förhindrade du det? 1028 01:03:09,220 --> 01:03:11,576 Harry och jag upptäckte, som James köpte 1029 01:03:11,588 --> 01:03:13,611 Reed aktier, före avtalet. 1030 01:03:13,740 --> 01:03:16,015 Harry sparkade ut honom från företaget. 1031 01:03:16,140 --> 01:03:18,335 Ser du det inte? 1032 01:03:18,460 --> 01:03:21,316 Med James borta var Harry kunna blockera affären. 1033 01:03:21,340 --> 01:03:23,900 Så Sir John sköt sin egen son? 1034 01:03:24,020 --> 01:03:25,931 Han hade inget annat val. 1035 01:03:26,060 --> 01:03:27,943 Det är en term, som uppfostrad av sin far 1036 01:03:27,955 --> 01:03:29,769 Emily, för att säkerställa absolut tro. 1037 01:03:29,900 --> 01:03:32,619 Ingen chef kan äger aktier i annat företag. 1038 01:03:33,740 --> 01:03:37,176 – Det är ett ganska tufft regelverk. - James var ute. 1039 01:03:37,300 --> 01:03:39,836 Det enda sättet att återvända, skulle vara den enda överlevande. 1040 01:03:39,860 --> 01:03:42,580 Det fanns ingen kvar att leda företaget, utom honom. 1041 01:03:42,620 --> 01:03:44,815 Han måste ha dödat dem. 1042 01:03:44,940 --> 01:03:47,090 Och jag ledde honom dit. 1043 01:03:47,220 --> 01:03:49,814 En kund kom till mig. 1044 01:03:49,940 --> 01:03:52,329 De hade föreslagit honom att sälja hans aktier, i Reed. 1045 01:03:52,460 --> 01:03:55,657 Priset var mer än rimligt. Jag började få misstankar. 1046 01:03:55,780 --> 01:03:58,089 Som köparen kände till affären med Curzon? 1047 01:03:58,220 --> 01:03:59,699 Ja. 1048 01:03:59,820 --> 01:04:01,905 Det fanns en bra chans priset på dess aktier 1049 01:04:01,917 --> 01:04:03,972 Reed, att stiga när avtalet tillkännagavs. 1050 01:04:04,100 --> 01:04:06,011 Så jag gick till Harry. 1051 01:04:06,140 --> 01:04:08,131 Vi upptäckte att köparen var James. 1052 01:04:08,260 --> 01:04:10,523 Mellanhänder hade använts, men det var Harry 1053 01:04:10,535 --> 01:04:13,129 ganska bra nätverk, så att för att komma till sanningen. 1054 01:04:13,260 --> 01:04:17,890 När jag gick till Harry svek jag henne min klients förtroende, inspektörer. 1055 01:04:18,020 --> 01:04:19,654 Och du gav Harry, ett sätt att kontrollera dig. 1056 01:04:19,666 --> 01:04:20,215 Korrekt. 1057 01:04:20,340 --> 01:04:22,376 Han skulle använda det för att förtala mig, 1058 01:04:22,500 --> 01:04:25,298 att sparka mig som Emilys rådgivare. 1059 01:04:25,420 --> 01:04:28,696 Du är väldigt beskyddande, med henne, Mr. Rydale. 1060 01:04:28,820 --> 01:04:30,731 Någon måste vara det. 1061 01:04:30,860 --> 01:04:33,579 Jag har sett dem, ja de förstör, år efter år. 1062 01:04:35,100 --> 01:04:37,011 Du borde ha sett henne. 1063 01:04:38,420 --> 01:04:40,331 En gång hade han allt - 1064 01:04:40,460 --> 01:04:42,371 skönhet... 1065 01:04:43,500 --> 01:04:45,411 Sådana rikedomar. 1066 01:04:45,540 --> 01:04:48,179 Skönhet och rikedom, men inte kärlek. 1067 01:04:48,300 --> 01:04:51,849 Åh, jag tror att han hade det också, sergeant... ett tag. 1068 01:04:51,980 --> 01:04:54,813 Varför tog du inte bort henne? när fick du chansen? 1069 01:04:54,940 --> 01:04:56,658 Varför? 1070 01:04:56,780 --> 01:04:58,691 För det var inte jag, inspektör. 1071 01:04:59,820 --> 01:05:01,731 Jag älskar henne, ja. 1072 01:05:01,860 --> 01:05:03,771 Men det var inte jag, den han älskade. 1073 01:05:04,900 --> 01:05:06,936 Han sa till mig, bara för att han var tvungen att berätta för mig. 1074 01:05:07,060 --> 01:05:09,494 Hon fick ett barn med honom. 1075 01:05:09,620 --> 01:05:12,060 Han ville att jag skulle se till det han kommer att få sitt arv. 1076 01:05:12,900 --> 01:05:14,697 Barnet dog. 1077 01:05:15,820 --> 01:05:18,971 - Vem var mannen, mr Rydale? - Han berättade aldrig för mig. 1078 01:05:19,100 --> 01:05:21,614 Bara att det hade blivit inlöst, från Balcombes. 1079 01:05:22,740 --> 01:05:25,334 Han övervann allt det där, inspektör. 1080 01:05:25,460 --> 01:05:28,691 När Sir John mördades sa jag det det kan vara vem som helst. 1081 01:05:28,820 --> 01:05:30,731 Men Harry också? 1082 01:05:31,820 --> 01:05:33,731 Det måste vara James. 1083 01:05:33,860 --> 01:05:35,771 Jag utmanade honom också. 1084 01:05:36,900 --> 01:05:38,811 Jag gjorde det för henne. 1085 01:05:48,860 --> 01:05:52,170 Du har inte sagt något dumt saker du har mamma 1086 01:05:52,300 --> 01:05:54,211 till polisen? 1087 01:05:55,340 --> 01:05:57,456 Jag vet inte vad du pratar om. 1088 01:05:57,580 --> 01:06:00,094 De ställer frågor till mig... 1089 01:06:01,220 --> 01:06:03,131 ..och jag svarar dem. 1090 01:06:04,260 --> 01:06:06,171 Inget mer. 1091 01:06:18,420 --> 01:06:21,476 Jag kan inte föreställa mig det, sir. Ja döda sin far och sin bror? 1092 01:06:21,500 --> 01:06:23,411 Är det vettigt, eller hur? 1093 01:06:23,540 --> 01:06:25,915 Men han är inte dum. Du måste att ha insett det 1094 01:06:25,940 --> 01:06:28,274 vi skulle få veta att de hade honom flyga ut, från företaget. 1095 01:06:28,380 --> 01:06:30,214 Men vi måste bevisa att han dödade dem, 1096 01:06:30,238 --> 01:06:31,840 och vi kan inte kan vi göra det? 1097 01:06:36,140 --> 01:06:38,051 Han har allt han någonsin velat ha. 1098 01:06:38,180 --> 01:06:40,171 Han kunde leva med att vi misstänker honom, 1099 01:06:40,300 --> 01:06:43,340 eller med hela världen som misstänker honom och det skulle inte skada honom, grabben. 1100 01:06:45,580 --> 01:06:47,491 Ta till hans hus. Säg att komma till avdelningen. 1101 01:06:56,420 --> 01:06:59,412 Du vet, vi trodde aldrig Rydale som misstänkt. 1102 01:06:59,540 --> 01:07:01,451 Han älskade henne och hatade dem. 1103 01:07:01,580 --> 01:07:05,414 Harry Balcombe var hans garanti för det företaget kommer att förbli som det är. 1104 01:07:05,540 --> 01:07:07,451 Varför skulle hon vilja döda honom? 1105 01:07:11,140 --> 01:07:13,654 Vi kunde ha pratat hemma, inspektörer. 1106 01:07:14,740 --> 01:07:17,732 Vi ville inte göra henne upprörd din mor, mr Balcombe. 1107 01:07:17,860 --> 01:07:21,216 Vad kan du säga, var skulle de göra henne upprörd? 1108 01:07:21,340 --> 01:07:25,094 Vi vet att du har förlorat din position på Curzon. 1109 01:07:25,220 --> 01:07:27,939 Jag hade förlorat, inspektör. 1110 01:07:28,060 --> 01:07:30,415 Med pappa och Harry döda, 1111 01:07:30,540 --> 01:07:32,451 Jag har nu fullständig kontroll. 1112 01:07:33,780 --> 01:07:35,611 Ingen skada..... 1113 01:07:35,740 --> 01:07:36,496 Verkligen? 1114 01:07:36,508 --> 01:07:38,812 Eller tycker du det är det något mer? 1115 01:07:38,940 --> 01:07:41,249 Att jag kanske gjorde min egen tur? 1116 01:07:41,380 --> 01:07:43,610 Tja, det är förståeligt. 1117 01:07:43,740 --> 01:07:46,857 Även om det betyder det du anser mig vara otroligt dum. 1118 01:07:46,980 --> 01:07:50,097 Min situation var känd, till andra, för guds skull. 1119 01:07:50,220 --> 01:07:55,214 Du var dum nog att åka fast för köp av aktier i annat företag. 1120 01:07:56,340 --> 01:07:58,251 Tja... 1121 01:07:58,380 --> 01:08:00,324 Vem hade trott det ,att Harry skulle ha henne 1122 01:08:00,336 --> 01:08:02,089 vett att reda ut den där röran? 1123 01:08:03,180 --> 01:08:05,216 Var var du när Harry mördades? 1124 01:08:06,300 --> 01:08:07,653 I Oxford. 1125 01:08:07,780 --> 01:08:10,089 Jag hade gått för att shoppa lite. 1126 01:08:10,220 --> 01:08:12,131 Jag behövde några skjortor. 1127 01:08:12,260 --> 01:08:14,171 Kan du bevisa detta? 1128 01:08:14,300 --> 01:08:16,814 Nej, jag köpte ingenting. 1129 01:08:16,940 --> 01:08:19,408 Det fanns inget att gilla. 1130 01:08:20,540 --> 01:08:24,499 Och... du var i ditt rum, natten som din pappa dödades? 1131 01:08:24,620 --> 01:08:26,531 Ja. 1132 01:08:26,660 --> 01:08:28,571 Och om jag skulle "göra" Harry, 1133 01:08:28,700 --> 01:08:32,659 Jag skulle ha valt något mer fantasifullt från att kasta honom i en ravin. 1134 01:08:41,180 --> 01:08:43,899 Din bror, fortfarande inte har erkänts officiellt. 1135 01:08:44,020 --> 01:08:46,136 Jag undrar, skulle du göra det åt oss? 1136 01:09:04,020 --> 01:09:05,658 Är det din bror, mr Balcombe? 1137 01:09:07,020 --> 01:09:08,931 Ja, det är han. 1138 01:09:09,060 --> 01:09:10,971 Tack. 1139 01:09:12,700 --> 01:09:14,611 Vad är det på hans bröst? 1140 01:09:14,740 --> 01:09:17,459 Det är en... en kniv, mr Balcombe. 1141 01:09:17,580 --> 01:09:19,969 De sa att han hade brutit nacken. 1142 01:09:20,100 --> 01:09:22,091 Din bror blev knivhuggen. 1143 01:09:23,180 --> 01:09:27,173 Det fanns några initialer, graverad på den. SF. 1144 01:09:28,300 --> 01:09:30,211 Du är en lögnare! 1145 01:09:30,340 --> 01:09:32,251 Vad försöker du göra, Morse? 1146 01:09:33,340 --> 01:09:35,251 Du är en jävla lögnare! 1147 01:09:36,380 --> 01:09:38,098 Jag vill åka hem. 1148 01:09:38,220 --> 01:09:40,131 Jag mådde illa... 1149 01:09:41,220 --> 01:09:42,812 .. se honom. 1150 01:09:44,420 --> 01:09:46,980 - Harry. Jag känner mig sjuk. - Lewis. 1151 01:09:49,100 --> 01:09:51,011 Kom, mr Balcombe. 1152 01:10:07,020 --> 01:10:08,931 Tror du att han gjorde det, Morse? 1153 01:10:09,060 --> 01:10:11,176 Nej. Nej, jag tror inte det. 1154 01:10:12,300 --> 01:10:14,180 Då vet du att det inte är det vi kan behålla honom. 1155 01:10:14,300 --> 01:10:19,613 Ja. Men han vet något om den pistolen han dödade Harry. Jag är säker på att han vet. 1156 01:10:19,740 --> 01:10:21,651 Komma överens. 1157 01:10:21,780 --> 01:10:25,693 Han reagerade så vilt när han såg traumat från kniven. Det passar honom inte, sir. 1158 01:10:25,820 --> 01:10:29,096 Självklart gjorde han det! Det var mitt på hans brors bröst. 1159 01:10:29,220 --> 01:10:31,131 Och det är vad hans advokat kommer att säga. 1160 01:11:25,500 --> 01:11:27,411 Du kan studera. 1161 01:11:27,540 --> 01:11:29,451 Jag låser. 1162 01:11:31,780 --> 01:11:33,691 Tack, sir. 1163 01:11:33,820 --> 01:11:35,731 Det är väldigt snällt av dig. 1164 01:12:48,140 --> 01:12:50,051 Jag såg honom. 1165 01:12:50,180 --> 01:12:52,091 Jag såg definitivt någon. 1166 01:12:56,820 --> 01:13:00,972 Ein, Zwei, Drei, Vier, Funf, sechs, SiEBEN, 1167 01:13:01,100 --> 01:13:03,216 acht, neun, zehn.(Räknar på tyska) 1168 01:13:07,780 --> 01:13:09,691 Allsmäktige Gud! 1169 01:13:19,140 --> 01:13:21,051 Är han död? 1170 01:13:21,180 --> 01:13:23,091 Han sköts två gånger, sir. 1171 01:13:23,220 --> 01:13:25,131 Är han död? 1172 01:13:25,260 --> 01:13:27,171 Ja, sir. Han är död. 1173 01:13:27,300 --> 01:13:30,019 vad händer Vad fan är det som händer här? 1174 01:13:30,140 --> 01:13:32,051 - Är du okej, sir? - Vad? 1175 01:13:32,180 --> 01:13:34,091 Ja. Ja, jag mår bra. 1176 01:13:34,220 --> 01:13:36,131 Sir? 1177 01:13:37,660 --> 01:13:40,697 De följde honom in i skogen två av våra konstaplar. 1178 01:13:40,820 --> 01:13:42,731 Jag har redan sagt det, med dem. 1179 01:13:42,860 --> 01:13:44,771 Var han här? Såg de detta? 1180 01:13:44,900 --> 01:13:46,811 - Nej, precis. - Ursäkta mig, sir. 1181 01:13:48,540 --> 01:13:50,451 Se filmen. 1182 01:13:50,580 --> 01:13:52,491 Kan du flytta bandet dit? 1183 01:13:52,620 --> 01:13:54,531 Han sågs lämna huset. 1184 01:13:54,660 --> 01:13:57,777 Vårt folk följde honom i skogen, men de förlorade honom. 1185 01:13:57,900 --> 01:13:59,821 Sedan lyssnade de på dem skott avlossades, de sprang 1186 01:13:59,833 --> 01:14:01,609 i denna riktning och de hittade honom här. 1187 01:14:03,940 --> 01:14:06,056 De hittade en spade bredvid kroppen, sir. 1188 01:14:07,180 --> 01:14:09,091 Du sa att de förlorade honom? Hur? 1189 01:14:09,220 --> 01:14:12,132 Det finns dussintals vägar som leder hemifrån, till denna plats. 1190 01:14:12,260 --> 01:14:13,897 Det gör mördaren också kunde inte 1191 01:14:13,909 --> 01:14:15,855 vet vilken väg man ska gå fatta det, eller hur? 1192 01:14:17,540 --> 01:14:20,134 Balcombe kom hit, Lewis, på det här stället. 1193 01:14:20,260 --> 01:14:22,854 Det var vad mördaren visste, och väntade på honom här. 1194 01:14:22,980 --> 01:14:26,017 Sa konstapeln, om tog Balcombe med sig den här spaden? 1195 01:14:26,140 --> 01:14:28,051 De var inte säkra, sir. 1196 01:14:28,180 --> 01:14:30,899 De sa att det kunde håller i något 1197 01:14:33,020 --> 01:14:34,931 Jag vill att det här området grävs upp, Lewis. 1198 01:14:35,060 --> 01:14:36,971 Vadå, allt detta?! 1199 01:14:37,100 --> 01:14:39,011 Så länge det behövs. 1200 01:14:39,140 --> 01:14:42,052 - Vad letar vi efter? - Precis vad Balcombe letade efter också. 1201 01:14:42,180 --> 01:14:44,899 - Var är Morse? - Han gick för att träffa Lady Balcombe. 1202 01:14:45,020 --> 01:14:47,659 Vad? Är det inte på brottsplatsen? 1203 01:14:47,780 --> 01:14:49,691 Nej sir. Låt männen gräva. 1204 01:14:49,820 --> 01:14:51,731 Att gräva? 1205 01:14:51,860 --> 01:14:56,331 Lady Balcombe... innan James dog, 1206 01:14:56,460 --> 01:14:59,850 Jag frågade honom om han kunde tänk på någon som kan... 1207 01:15:00,940 --> 01:15:03,249 .. gör detta. 1208 01:15:03,380 --> 01:15:05,291 snälla kan du? 1209 01:15:06,420 --> 01:15:09,537 De sårar så många människor, Jag skulle inte veta var jag skulle börja. 1210 01:15:09,660 --> 01:15:11,855 Detta är mycket viktigt. 1211 01:15:11,980 --> 01:15:14,016 Han kunde planer på att döda igen. 1212 01:15:14,140 --> 01:15:16,051 Om jag kunde hjälpa så skulle jag göra det. 1213 01:15:16,180 --> 01:15:18,489 Men jag kan inte. 1214 01:15:18,620 --> 01:15:23,216 Du borde ge mig det svårt och medvetslös kvinna, inspektörer. 1215 01:15:23,340 --> 01:15:25,649 Min man och mina söner är döda... 1216 01:15:26,780 --> 01:15:28,691 och jag fäller inte...... tårar. 1217 01:15:29,820 --> 01:15:31,731 Det kommer jag heller aldrig att göra 1218 01:15:32,860 --> 01:15:34,771 Alla tre var främlingar för mig. 1219 01:15:36,420 --> 01:15:39,935 Jag skulle kunna berätta för Lorraine för oss ta med kaffe om du vill. 1220 01:15:40,060 --> 01:15:42,415 Inte nu, tack. 1221 01:15:43,540 --> 01:15:45,451 De var hemska pojkar. 1222 01:15:46,540 --> 01:15:48,371 Och han var äcklig. 1223 01:15:48,500 --> 01:15:51,253 Han har aldrig älskat mig, du vet. 1224 01:15:51,380 --> 01:15:53,211 När. 1225 01:15:54,300 --> 01:15:56,814 Även när vi var ung, kysste mig aldrig 1226 01:15:56,940 --> 01:15:58,851 han var aldrig snäll 1227 01:15:58,980 --> 01:16:00,891 aldrig öm. 1228 01:16:02,420 --> 01:16:05,173 De var som odjur i djungeln. 1229 01:16:05,300 --> 01:16:07,609 Och forma mina pojkar, enligt hans bild. 1230 01:16:09,740 --> 01:16:11,651 Han hade tagit mina bebisar ifrån mig... 1231 01:16:13,340 --> 01:16:15,251 ..långt innan allt detta hände. 1232 01:16:18,540 --> 01:16:19,859 Är du... 1233 01:16:20,900 --> 01:16:22,492 .. säker på kaffet? 1234 01:16:22,620 --> 01:16:25,930 Vi kan äta kaka också kan du hjälpa mig att fira 1235 01:16:26,060 --> 01:16:27,732 Ska vi fira? 1236 01:16:27,860 --> 01:16:29,737 För att fira vad? 1237 01:16:30,860 --> 01:16:32,771 Jag lämnar det här stället, sergeant. 1238 01:16:32,900 --> 01:16:34,811 Detta var HANS hem. 1239 01:16:34,940 --> 01:16:37,636 Jag ska till att börja med utomlands ett nytt och lyckligare liv. 1240 01:16:37,660 --> 01:16:39,571 Och företaget? 1241 01:16:39,700 --> 01:16:41,611 Jag ska sälja henne. 1242 01:16:41,740 --> 01:16:44,095 Jag borde ha gjort det för flera år sedan. 1243 01:16:44,220 --> 01:16:47,212 Men han sa att han ville mig hon var arg om jag gjorde det. 1244 01:16:48,340 --> 01:16:50,251 Och det skulle han. 1245 01:16:51,380 --> 01:16:53,291 Men han är inte här nu. 1246 01:16:53,420 --> 01:16:55,331 Ingen av dem är det. 1247 01:16:55,460 --> 01:16:57,530 Jag är fri att göra vad jag gillar. 1248 01:16:57,660 --> 01:17:00,220 Är inte det bra, inspektör? 1249 01:17:07,300 --> 01:17:09,370 Ingenting, sir. 1250 01:17:09,500 --> 01:17:11,809 Om vi bara visste, för vad letar vi efter... 1251 01:17:11,940 --> 01:17:14,170 Låt männen gräva, sergeant. 1252 01:17:21,060 --> 01:17:22,971 Inspektörer! 1253 01:17:24,060 --> 01:17:25,971 Mr. Cliff. 1254 01:17:26,100 --> 01:17:30,013 Jag förklarade att vi inte tillåter civila inom detta område, sir. 1255 01:17:30,140 --> 01:17:32,574 Jag är rädd att han har rätt, konstapeln, herr Cliff. 1256 01:17:32,700 --> 01:17:36,249 Det är uppenbart att du letar efter något där. Kunde jag inte hjälpa till? 1257 01:17:36,380 --> 01:17:41,534 K Cliff, James Balcombe mördades här i går kväll. 1258 01:17:41,660 --> 01:17:43,571 Käre Gud. 1259 01:17:43,700 --> 01:17:47,488 Sen vill man såklart inte ha några amatörer, gör allt till en enda röra. 1260 01:17:47,620 --> 01:17:48,611 Inspektör, jag är mycket ledsen. 1261 01:17:48,623 --> 01:17:50,851 Nej, det var väldigt snällt från din sida, att erbjuda dig själv. 1262 01:17:50,980 --> 01:17:53,210 Vi tar med egen utrustning. 1263 01:17:53,340 --> 01:17:55,456 Men i en av dem dina konstaplar, inspektörer, 1264 01:17:55,580 --> 01:17:57,184 jag kunde visa honom hur man använder detta 1265 01:17:57,196 --> 01:17:58,916 på några sekunder, och det kan det spara mycket tid. 1266 01:17:58,940 --> 01:18:00,896 Varför inte? 1267 01:18:05,940 --> 01:18:07,851 Herr Holdsby! 1268 01:18:07,980 --> 01:18:10,892 Snabbt, för guds skull! Ta oss härifrån, snabbt! 1269 01:18:25,420 --> 01:18:26,933 Morse! 1270 01:18:33,020 --> 01:18:36,535 vad som händer De gräver hål. Låt mina män gräva hål. 1271 01:18:36,660 --> 01:18:38,571 Ja, sir. 1272 01:18:38,700 --> 01:18:40,611 Vad är det vi letar efter, exakt? 1273 01:18:40,740 --> 01:18:42,651 Jag är inte säker. 1274 01:18:42,780 --> 01:18:44,691 Det finns inga hundar. 1275 01:18:44,820 --> 01:18:46,731 Dessa människor har ingen utrustning! 1276 01:18:46,860 --> 01:18:49,090 Jag tänkte att detta kanske bevara oss lite tid. 1277 01:18:49,220 --> 01:18:51,370 Vi har tekniken, Morse. 1278 01:18:51,500 --> 01:18:53,411 Vi har maskiner för det. 1279 01:18:53,540 --> 01:18:57,453 Som om det inte vore nog, att vi tillåter massslakt i vårt område, 1280 01:18:57,580 --> 01:18:59,491 nu ser vi ut som amatörer! 1281 01:18:59,620 --> 01:19:01,178 Sir! 1282 01:19:01,300 --> 01:19:03,894 - Det är något här. - Ta ut den, för guds skull! 1283 01:19:04,020 --> 01:19:06,409 - Gräv upp det. - Morse... 1284 01:19:11,700 --> 01:19:14,339 Har vi en chans, Morse? Är detta en möjlighet för oss? 1285 01:19:15,860 --> 01:19:18,294 Det tror jag inte att vi är där ännu, sir, nej. 1286 01:19:23,300 --> 01:19:25,689 Vi måste ha hittat det här med detektorn, sir. 1287 01:19:30,300 --> 01:19:33,610 - Vem är det här, Morse? – Jag har ingen aning. 1288 01:19:33,740 --> 01:19:37,016 Men jag slår vad om, det hans initialer var SF. 1289 01:19:40,140 --> 01:19:43,337 Vad de gav mig, Morse, det är en mans hög, 1290 01:19:43,460 --> 01:19:45,576 sex fot i höjd (2 meter) 1291 01:19:45,700 --> 01:19:49,010 kanske 20... 20-någonting år på marken. 1292 01:19:49,140 --> 01:19:51,051 Från benens tillstånd, 1293 01:19:51,180 --> 01:19:53,091 Jag skulle säga att han inte var gammal. 1294 01:19:53,220 --> 01:19:56,292 Men jag kan inte vara exakt, för sin ålder ännu. 1295 01:19:56,420 --> 01:19:58,172 Kan du berätta hur han dog, sir? 1296 01:19:58,300 --> 01:20:00,211 Det här är till patologen, sergeant. 1297 01:20:00,340 --> 01:20:02,649 Men hur det än hände var det våldsamt. 1298 01:20:02,780 --> 01:20:04,691 Hans skalle hade krossats. 1299 01:20:04,820 --> 01:20:08,256 Det finns frakturer i båda händer och på ett ben. 1300 01:20:08,380 --> 01:20:12,498 - Två fingrar brutna. – Hade du tid att undersöka hans kläder? 1301 01:20:12,620 --> 01:20:16,374 - Gissa vad jag hittade. – Jag har inte tid att gissa. 1302 01:20:16,500 --> 01:20:20,732 Det fanns spår av sandsten, Morse. Vilken typ av sten som helst. 1303 01:20:25,220 --> 01:20:27,450 Äntligen, Lewis, vi kommer någonstans. 1304 01:20:27,580 --> 01:20:30,413 Vi har hans initialer, vi har hans yrke. 1305 01:20:30,540 --> 01:20:32,531 Han kunde ha anmäld som saknad. 1306 01:20:32,660 --> 01:20:34,571 Låt oss hoppas att det var det. 1307 01:20:36,020 --> 01:20:37,931 var är vi nu 1308 01:20:38,060 --> 01:20:39,971 1972. 1309 01:20:45,140 --> 01:20:47,051 Det är här. 1310 01:20:47,180 --> 01:20:49,216 Steven Ford. 1311 01:20:49,340 --> 01:20:52,650 En saknad anmälan, som han hade inlämnad här i Oxford, sir. 1312 01:20:54,660 --> 01:20:58,369 Stenhuggare... 35 år. 1313 01:21:19,700 --> 01:21:22,407 Den hade kallats saknas, av bror 1314 01:21:22,419 --> 01:21:25,138 av Robert Ford, 15 Weller Road, Nottingham. 1315 01:21:26,260 --> 01:21:29,775 Dessa är avsättningar från Balcombes, sir. Alla tre. 1316 01:21:30,900 --> 01:21:33,177 De säger att han jobbade hemma i ungefär sex månader, 1317 01:21:33,189 --> 01:21:35,610 färdigt arbete och kl sen gick han någon annanstans. 1318 01:21:39,220 --> 01:21:41,131 Antag att de dödade honom, sir. 1319 01:21:41,260 --> 01:21:45,492 Varför skulle Balcombes vilja döda en stenhuggare? Det är ingen mening. 1320 01:21:47,420 --> 01:21:49,331 Det visar sig, om han var Emilys älskare. 1321 01:21:50,460 --> 01:21:53,293 Han kunde ha tagit dem alltid vid Balcombes. 1322 01:21:55,020 --> 01:21:57,853 De fick reda på förhållandet och de dödade honom. 1323 01:21:59,300 --> 01:22:02,292 Och den som gör detta, han vet att han blev dödad. 1324 01:22:03,420 --> 01:22:05,615 Detta förklarar valet av vapen. 1325 01:22:05,740 --> 01:22:08,554 Hammaren, kunde det är bara en slump 1326 01:22:08,566 --> 01:22:10,939 men lägg till det bra och initialerna... 1327 01:22:12,060 --> 01:22:15,052 ..och James Balcombe kunde inte att inte tvivla. 1328 01:22:16,180 --> 01:22:18,091 Någon visste. 1329 01:22:18,220 --> 01:22:19,981 Det kanske till och med tänkte han, att det hade de inte 1330 01:22:19,993 --> 01:22:22,008 gör jobbet rätt och alla dessa år, 1331 01:22:22,140 --> 01:22:24,335 Steven Ford levde fortfarande. 1332 01:22:25,660 --> 01:22:27,571 Så han gick till graven för att vara säker. 1333 01:22:27,700 --> 01:22:29,869 Om han hade efterträtt Balcombe oroa dig, det är allt 1334 01:22:29,881 --> 01:22:32,137 allt han behövde göra var att vänta att dyka upp vid graven. 1335 01:22:33,660 --> 01:22:36,174 Det här är din mördare, Lewis. Det måste det vara. 1336 01:22:38,500 --> 01:22:40,291 Om han var tillräckligt intresserad, att börja leta 1337 01:22:40,303 --> 01:22:41,984 , för sin bror, 20 år sedan... 1338 01:22:42,020 --> 01:22:44,156 Men 20 år senare, sir? Varför vänta tills nu? 1339 01:22:44,180 --> 01:22:46,091 Vi frågar honom när vi kommer dit. 1340 01:23:03,060 --> 01:23:05,699 Vi borde ha kommunicerat, med den lokala avdelningen, sir. 1341 01:23:05,820 --> 01:23:07,731 Nej, det är vår, Lewis. 1342 01:23:07,860 --> 01:23:10,135 Det är inte mycket hoppfullt, eller hur? 1343 01:23:10,260 --> 01:23:12,171 Nåväl, låt oss vänta och se. 1344 01:23:28,620 --> 01:23:31,009 Åh, hej. Vi är från Thames Valley Police. 1345 01:23:31,140 --> 01:23:33,051 Vi söker någon Mr. Robert Ford. 1346 01:23:33,180 --> 01:23:35,091 Vadställe? 1347 01:23:35,220 --> 01:23:37,734 Åh, du hittar honom inte här, min ankunge. 1348 01:23:37,860 --> 01:23:43,173 Nej, han flyttade förut... tja... 15 plus år. 1349 01:23:44,300 --> 01:23:46,860 Han bodde här före mig, det är så jag vet. 1350 01:23:46,980 --> 01:23:48,891 Kan du berätta vart han flyttade? 1351 01:23:49,020 --> 01:23:50,931 Det är väldigt viktigt. 1352 01:23:51,060 --> 01:23:54,496 Nej, kärlek, nej. Han gick... 1353 01:23:54,620 --> 01:23:57,293 – På andra sidan. - Är du säker? 1354 01:23:57,420 --> 01:23:58,978 Självklart, jag är säker! 1355 01:24:00,100 --> 01:24:01,818 är du ok älskling 1356 01:24:01,940 --> 01:24:04,170 De är bra. Hade Mr. Ford släktingar? 1357 01:24:05,300 --> 01:24:07,211 Jag skulle inte veta, älskling. 1358 01:24:07,340 --> 01:24:09,251 Jag tittar på mitt arbete. 1359 01:24:09,380 --> 01:24:11,575 Och du lär dig ingenting, frågar runt här. 1360 01:24:11,700 --> 01:24:13,691 De är alla nya nu. 1361 01:24:13,820 --> 01:24:15,219 Tack. 1362 01:24:21,140 --> 01:24:23,051 "Flytta" 1363 01:24:23,180 --> 01:24:25,774 För han kunde bara inte att säga att han var död? 1364 01:24:31,180 --> 01:24:34,217 En tredje Balcombe mördades. Tänker du stanna kvar i ärendet? 1365 01:24:34,340 --> 01:24:36,251 Jag har inget att säga! 1366 01:25:17,940 --> 01:25:20,454 - Morse. - Fick du min lapp? Tänk på det. 1367 01:25:20,580 --> 01:25:24,414 Om du är intresserad, blinka med ljuset av ditt sovrum, tre gånger. 1368 01:25:34,220 --> 01:25:36,131 Tja, den förtjänade en ansträngning, eller hur? 1369 01:25:41,220 --> 01:25:43,131 Titta på det här, Charlie. Jag gjorde det här. 1370 01:25:44,260 --> 01:25:46,296 Det krävdes intelligens och fräckhet. Mycket fräckhet. 1371 01:25:46,420 --> 01:25:49,236 Mer fräckhet än nödvändigt att klara några dumma tentor. 1372 01:25:49,260 --> 01:25:51,296 Jag menar, vad bevisar det? Ingenting. 1373 01:25:51,420 --> 01:25:53,331 Ja, bra. 1374 01:26:04,860 --> 01:26:07,055 Jag har inget att säga! Gå härifrån! 1375 01:26:07,180 --> 01:26:09,091 Jag är intendent Holdsby. 1376 01:26:10,220 --> 01:26:12,131 Kom igen, öppna upp, man. 1377 01:26:17,020 --> 01:26:18,931 är du okej 1378 01:26:19,060 --> 01:26:20,971 Vad säger du? 1379 01:26:23,660 --> 01:26:27,050 "Fem tusen, för hela rapporten, om Balcombe-morden. 1380 01:26:27,180 --> 01:26:29,535 Inga namn, inga referenser." 1381 01:26:39,140 --> 01:26:40,179 Jag bryr mig inte om hur du gör det. 1382 01:26:40,191 --> 01:26:41,836 Använd en "kryphål" eller något liknande. 1383 01:26:41,860 --> 01:26:43,657 Få dem bara härifrĺn och skaffa dem nu! 1384 01:26:44,780 --> 01:26:46,691 Tack, sir. 1385 01:26:46,820 --> 01:26:49,175 Det är okej, Morse. 1386 01:26:49,300 --> 01:26:51,211 Det var ingenting, verkligen. 1387 01:26:52,740 --> 01:26:54,651 Jag tar hand om mitt folk. 1388 01:26:55,780 --> 01:26:57,771 Jag tror på att bry mig, mitt folk. 1389 01:27:00,140 --> 01:27:02,051 Jag är en rättvis man, Morse. 1390 01:27:02,180 --> 01:27:04,091 Vård. 1391 01:27:04,220 --> 01:27:06,780 Tja... du bara... du såg det här. 1392 01:27:09,100 --> 01:27:12,012 Jag tror på personlig kontakt. 1393 01:27:13,940 --> 01:27:17,569 Även om nyheterna är dåliga... Jag vägrar att säga upp mig. 1394 01:27:17,700 --> 01:27:19,691 Varför är du här? 1395 01:27:22,060 --> 01:27:24,369 Jag är ledsen, Morse, men... 1396 01:27:26,060 --> 01:27:29,848 Jag har formellt begärt för att få bort fallet. 1397 01:27:29,980 --> 01:27:32,289 Har du gjort vad? 1398 01:27:32,420 --> 01:27:34,650 För guds skull, vad är det för fel på dig? 1399 01:27:35,780 --> 01:27:37,691 Saker och ting kommer att vara detsamma för dig. 1400 01:27:39,420 --> 01:27:41,490 En rad i mappen du, det är allt. 1401 01:27:43,860 --> 01:27:47,170 Jag försöker vara rättvis. Det vet alla! 1402 01:27:48,500 --> 01:27:51,970 Jag har aldrig blivit utkastad en affär i mitt liv. När. 1403 01:27:53,420 --> 01:27:56,298 Du måste förstå, h det här fallet förstör mig. 1404 01:27:56,420 --> 01:27:58,934 Jag måste ha en vinnare. Jag är ledsen. 1405 01:28:04,540 --> 01:28:06,451 Få ut. 1406 01:28:06,580 --> 01:28:09,094 Jag är din överordnade, Morse. 1407 01:28:09,220 --> 01:28:11,688 Ut ur mitt hus! 1408 01:28:24,980 --> 01:28:26,971 Varför trollar du oss här? 1409 01:28:27,100 --> 01:28:29,316 Du såg honom komma in. Jag vill Jag är där han är. 1410 01:28:29,340 --> 01:28:31,251 Det har fungerat bra för oss. 1411 01:28:46,540 --> 01:28:49,612 Natos. Följ honom och ta ut den några foton. Hej. 1412 01:28:49,740 --> 01:28:51,935 Kom, mina damer och herrar. 1413 01:28:52,060 --> 01:28:54,051 Alla vinner. Passera, pass! 1414 01:28:54,180 --> 01:28:56,091 ; 1415 01:28:58,580 --> 01:29:00,616 Pröva lyckan. på lyckohjulet! 1416 01:29:02,140 --> 01:29:04,051 Och runt och runt och runt går det. 1417 01:29:04,180 --> 01:29:07,570 Var... Hej, sir. Vad tycker du? 1418 01:29:08,700 --> 01:29:10,611 Biljett, inspektörer? 1419 01:29:10,740 --> 01:29:12,890 - Hur mycket? - Ett pund, sir. 1420 01:29:16,460 --> 01:29:18,371 Är vi redo Lydia? 1421 01:29:18,500 --> 01:29:20,695 - Klar, hjulmästare. - Då kör vi. 1422 01:29:21,820 --> 01:29:25,699 Och runt och runt och runt går det. var tar det stopp 1423 01:29:25,820 --> 01:29:28,937 ingen vet! Håll andan. 1424 01:29:30,500 --> 01:29:32,809 Johnnys 10, nummer tio! 1425 01:29:32,940 --> 01:29:34,658 Vem är vår lyckliga vinnare? 1426 01:29:34,780 --> 01:29:37,613 - Det här är din biljett, sir. - Åh! 1427 01:29:37,740 --> 01:29:39,651 Ge honom en utmärkelse, Lydia. 1428 01:29:42,060 --> 01:29:44,335 Det är en fluffig leksak, sir. 1429 01:30:00,180 --> 01:30:02,091 Och runt och runt och runt går det. 1430 01:30:03,220 --> 01:30:05,131 Var det stannar vet ingen! 1431 01:30:17,620 --> 01:30:19,531 Inspektörer? 1432 01:30:20,980 --> 01:30:24,768 Jag efterträdde dig. du kan inte stanna bort från dem, kan du? 1433 01:30:28,100 --> 01:30:32,969 Käre polis, inspektör Morse, tog ledigt i lördags 1434 01:30:33,100 --> 01:30:36,490 att söka i bokhyllorna, vid firandet av hans avdelning. 1435 01:30:36,620 --> 01:30:38,736 Med tre kroppar i bårhuset, 1436 01:30:38,860 --> 01:30:42,648 din genomsnittliga polis skulle arbeta hårt, men inte Morse, 1437 01:30:43,780 --> 01:30:45,864 här för att ägna sig åt handling att "läsa". 1438 01:30:45,876 --> 01:30:47,659 ", när han fångade honom vår fotograf, 1439 01:30:47,780 --> 01:30:49,691 Chas Brindle. 1440 01:30:57,220 --> 01:30:59,131 Du. 1441 01:31:00,260 --> 01:31:02,171 Det var du. 1442 01:31:04,580 --> 01:31:07,333 News ifrågasatte beteendet av polisutredningen. 1443 01:31:07,460 --> 01:31:09,371 Vi ställde de svåra frågorna... 1444 01:31:09,500 --> 01:31:11,411 Vad fan är det för fel på honom? 1445 01:31:11,540 --> 01:31:14,259 Komma. Ta min bild nu. 1446 01:31:14,380 --> 01:31:16,291 Ta henne nu! 1447 01:31:18,180 --> 01:31:20,216 Kom igen alla mammor och pappor! 1448 01:31:22,340 --> 01:31:24,251 Lewis! 1449 01:31:25,780 --> 01:31:28,214 Lewis, jag vet vem det är! 1450 01:31:28,340 --> 01:31:29,455 Veta! 1451 01:31:50,660 --> 01:31:52,571 Inspektörer. 1452 01:31:52,700 --> 01:31:54,611 Mr. Cliff, jag skulle vilja prata med dig. 1453 01:31:55,740 --> 01:31:57,970 Vi ska ha picknick med Jessica och Emily. 1454 01:31:59,100 --> 01:32:01,295 Efter den hemska morgonen som... 1455 01:32:02,420 --> 01:32:04,809 ..Vi ville ta vara på solen. 1456 01:32:06,180 --> 01:32:08,091 Jag glömde vinet. 1457 01:32:08,220 --> 01:32:10,131 Jag sa att jag tar tio minuter. 1458 01:32:10,260 --> 01:32:14,697 Vi vill prata med dig om morden av James, Harry och Sir John Balcombe. 1459 01:32:14,820 --> 01:32:17,732 Du behöver inte säga något, förutom och om du vill göra det, 1460 01:32:17,860 --> 01:32:20,380 men vad du kommer att säga, kan användas som bevis. 1461 01:32:31,940 --> 01:32:34,659 Jag visste att du skulle komma någon gång ögonblick, inspektörer. 1462 01:32:37,060 --> 01:32:40,609 Jag tänkte ge upp. Du måste tro det. 1463 01:32:41,740 --> 01:32:43,537 Men så snart! 1464 01:32:43,660 --> 01:32:47,175 Hur? Du kunde inte göra det ta reda på det, av Steven. 1465 01:32:48,300 --> 01:32:50,211 Din bok - Familjeärenden. 1466 01:32:51,340 --> 01:32:54,969 Det står att du har din doktorsexamen du i Montreal, inte Cambridge, 1467 01:32:55,100 --> 01:32:57,011 som du sa till oss. 1468 01:32:58,180 --> 01:33:00,091 Min penna. 1469 01:33:00,220 --> 01:33:02,529 Min lilla penna. 1470 01:33:07,900 --> 01:33:10,937 Jag var tvungen att veta vilka de var de skyldiga, inspektörer. 1471 01:33:13,060 --> 01:33:15,051 Jag satte Sir John till skriva en bekännelse... 1472 01:33:16,180 --> 01:33:18,091 .. under pistolhot. 1473 01:33:19,220 --> 01:33:22,690 Vad han njöt av det, i vetskap om att han inte gjorde det någonsin skulle kunna ställa upp i rätten. 1474 01:33:22,820 --> 01:33:24,929 Det har alltid varit problemet. Jag kunde aldrig 1475 01:33:24,941 --> 01:33:26,813 att bevisa, det som de gjorde dessa monster. 1476 01:33:29,700 --> 01:33:32,214 Och ju fler, dem Jag visste under dessa år, 1477 01:33:33,340 --> 01:33:37,128 desto lättare blev det att tänka, att straffa dem själv. 1478 01:33:38,700 --> 01:33:40,611 Blunda. 1479 01:33:43,580 --> 01:33:45,491 Öppna dem. 1480 01:33:46,620 --> 01:33:48,531 Åh Jessica, de är så vackra. 1481 01:33:53,900 --> 01:33:55,996 Hon måste vara den mest lyckligaste dagen i mitt liv 1482 01:33:56,020 --> 01:33:58,614 - Fortsätt! - Det är det. 1483 01:33:59,740 --> 01:34:01,651 Säg mig... 1484 01:34:01,780 --> 01:34:03,691 tror du.. 1485 01:34:04,820 --> 01:34:06,856 Tänker du någonsin på din mamma? 1486 01:34:06,980 --> 01:34:08,891 Nej. 1487 01:34:10,020 --> 01:34:12,620 Varför ska jag tänka på henne? Hon tänkte aldrig på mig. 1488 01:34:14,060 --> 01:34:16,176 Steven Ford var min bror. 1489 01:34:18,100 --> 01:34:21,217 Han var en söt, bra, snäll man 1490 01:34:23,860 --> 01:34:27,535 Jag kom tillbaka från Kanada någon gång sedan, efter Steven, var han försvunnen. 1491 01:34:28,660 --> 01:34:31,652 Robert, min andra bror, dog. 1492 01:34:31,780 --> 01:34:33,691 Så det var upp till mig. 1493 01:34:33,820 --> 01:34:35,731 Jag kom hit. 1494 01:34:37,260 --> 01:34:39,979 Jag visste att Steven inte skulle göra det det höll på att försvinna, bara sådär. 1495 01:34:41,100 --> 01:34:43,660 Vi var en nära familj. 1496 01:34:43,780 --> 01:34:45,736 När hittade du hans kropp? 1497 01:34:45,860 --> 01:34:48,215 Det tog mig tio år. 1498 01:34:48,340 --> 01:34:51,969 - Varför hjälpte du oss att hitta honom? - Jag ville att du skulle hitta honom. 1499 01:34:52,100 --> 01:34:54,090 Jag kunde ha tagit Balcombes spade 1500 01:34:54,102 --> 01:34:55,979 och du skulle aldrig veta, för att han var där. 1501 01:34:56,100 --> 01:34:59,570 Min bror hade stannat kvar det där hålet, länge. 1502 01:34:59,700 --> 01:35:02,453 Även när du hittade honom, hur kunde du vara 1503 01:35:02,465 --> 01:35:04,979 visst, att det var Balcombes, var dödade de honom? 1504 01:35:05,100 --> 01:35:08,058 Emily och jag... blev väldigt goda vänner. 1505 01:35:09,140 --> 01:35:11,335 Hon berättade om sitt förhållande till Steven. 1506 01:35:12,460 --> 01:35:15,657 Familjen Balcombes hade sagt det till henne de hade köpt ut Steven. 1507 01:35:15,780 --> 01:35:17,691 När han sa det till mig visste jag det. 1508 01:35:17,820 --> 01:35:20,618 Om Steven älskade henne, och jag tror att han gjorde det, 1509 01:35:21,740 --> 01:35:24,459 ingen summa pengar i världen, hon kunde inte köpa honom. 1510 01:35:25,580 --> 01:35:28,378 - Du är glad att träffa oss, Jessica? – Självklart är jag det. 1511 01:35:28,500 --> 01:35:30,218 Och gillar du mig? 1512 01:35:34,220 --> 01:35:37,451 Berätta för mig hur du gjorde det, mrs Cliff. 1513 01:35:37,580 --> 01:35:40,299 Du "drade" James i graven. 1514 01:35:41,420 --> 01:35:43,331 Ja. 1515 01:35:44,460 --> 01:35:47,179 De hade begravt hans verktyg Steven, tillsammans med kroppen. 1516 01:35:47,300 --> 01:35:49,609 Jag tog dem och använde dem som bete. 1517 01:35:49,740 --> 01:35:51,651 Och Harry? 1518 01:35:51,780 --> 01:35:54,658 Du följde honom, du slog honom, och sedan knivhögg du honom. 1519 01:35:54,780 --> 01:35:56,691 Men Sir John? 1520 01:35:58,220 --> 01:36:00,211 Hur kom du in i huset? 1521 01:36:00,340 --> 01:36:02,251 jag... 1522 01:36:04,580 --> 01:36:06,491 Tja, jag... 1523 01:36:06,620 --> 01:36:09,180 Emily Balcombe satte in dig, eller hur? 1524 01:36:11,980 --> 01:36:13,891 Mr. Cliff? 1525 01:36:15,420 --> 01:36:17,775 Det var allt han gjorde, jag svär. 1526 01:36:19,980 --> 01:36:22,938 Han satt och tittade, medan du utrotade du hennes familj? 1527 01:36:23,060 --> 01:36:24,971 Jag var otrogen mot henne. 1528 01:36:25,100 --> 01:36:26,809 Det var tre av dem. Det var jag inte säker på 1529 01:36:26,821 --> 01:36:28,756 Jag skulle kunna göra det själv. Jag behövde hjälp. 1530 01:36:28,780 --> 01:36:31,169 Hur kunde det gör detta En mor; 1531 01:36:31,300 --> 01:36:33,211 Men det är därför! 1532 01:36:33,340 --> 01:36:38,255 Jag sa till henne att hon skyddade sin dotter. Hon tror att Jessica är hennes dotter. 1533 01:36:40,660 --> 01:36:43,106 Jag sa till henne att jag var "trött". ung kvinna, som hade 1534 01:36:43,118 --> 01:36:45,575 född i kliniken, som de hade låst in Emily, 1535 01:36:45,700 --> 01:36:48,214 föddes samma dag, var och hennes barn hade fötts. 1536 01:36:48,340 --> 01:36:51,059 Att hon hade blivit adopterad från födseln, 1537 01:36:51,180 --> 01:36:54,855 att jag hade kollat det, och att ingen annan inget barn hade fötts den dagen. 1538 01:36:56,780 --> 01:37:01,535 Hon trodde alltid att de hade tagit det ifrån henne barn. Det var inte så svårt att övertyga henne. 1539 01:37:01,660 --> 01:37:04,174 Det finns filer. Hennes advokat. 1540 01:37:04,300 --> 01:37:06,734 Kommer definitivt aldrig att göra det kan du skona henne? 1541 01:37:06,860 --> 01:37:09,772 Jag gjorde mina egna filer. 1542 01:37:09,900 --> 01:37:12,130 Och han ville så gärna tro. 1543 01:37:12,260 --> 01:37:14,171 Jag visade henne Stevens grav. 1544 01:37:15,300 --> 01:37:18,929 Jag sa till henne att Jessica inte kunde aldrig vara säker medan de levde. 1545 01:37:19,060 --> 01:37:21,290 När visade du henne graven? 1546 01:37:21,420 --> 01:37:24,139 Efter att Jessica kom till mig. 1547 01:37:24,260 --> 01:37:25,932 Vad sa du till Jessica? 1548 01:37:26,060 --> 01:37:29,450 Ingenting. De behöver lära känna varandra. 1549 01:37:30,580 --> 01:37:32,969 Jag förväntade mig att Jessica skulle göra det håller med om min historia. 1550 01:37:33,100 --> 01:37:35,011 Varför inte hålla med? 1551 01:37:35,140 --> 01:37:37,051 Emily kan ge henne allt. 1552 01:37:37,180 --> 01:37:40,570 Framför allt kan han ge henne kärleken han aldrig haft. 1553 01:37:40,700 --> 01:37:43,100 Men du kunde inte berätta ljuga för jessica, kan du? 1554 01:37:44,060 --> 01:37:47,376 Du kunde aldrig berätta för henne att Emily var hennes mamma. 1555 01:37:47,388 --> 01:37:48,497 Inga! 1556 01:37:48,620 --> 01:37:51,453 Det gick aldrig att förena med sin naturliga mamma, eller hur? 1557 01:37:51,580 --> 01:37:52,475 Ja. 1558 01:37:52,487 --> 01:37:55,209 Hur kommer han att reagera, med hennes naturliga mamma? 1559 01:37:56,340 --> 01:37:58,251 Hur kommer han att reagera? 1560 01:37:58,380 --> 01:38:00,848 Men jag fick Emily till mig lovar att inte säga något. 1561 01:38:00,980 --> 01:38:03,653 Han har väntat med henne i 20 år, kvinna! 1562 01:38:05,540 --> 01:38:07,656 Jag vet en hemlighet. 1563 01:38:07,780 --> 01:38:09,691 Margaret berättade för mig. 1564 01:38:09,820 --> 01:38:12,015 Kan du berätta för mig också? 1565 01:38:14,620 --> 01:38:16,258 Jag är din mamma, Jessica. 1566 01:38:17,380 --> 01:38:19,291 Jag är din mamma. 1567 01:38:21,900 --> 01:38:23,811 Du kom härifrĺn. 1568 01:38:23,940 --> 01:38:26,056 De visade mig något dött. 1569 01:38:27,180 --> 01:38:29,091 Men jag visste att du var tagen. 1570 01:38:30,220 --> 01:38:32,131 Jag har alltid vetat det. 1571 01:38:36,020 --> 01:38:37,976 Det! Fältet ligger efter denna skog. 1572 01:38:39,100 --> 01:38:40,897 vad sa du 1573 01:39:07,180 --> 01:39:09,091 Tack gud. 1574 01:39:10,860 --> 01:39:13,579 Varför tar du inte ut några bilder på det för mig charlie? 1575 01:39:14,780 --> 01:39:16,691 Åh, herregud. 1576 01:39:16,820 --> 01:39:18,731 Vad gjorde jag? 1577 01:39:19,860 --> 01:39:21,771 Vad gjorde jag? 1578 01:39:29,500 --> 01:39:31,968 - Gå härifrån! - Billy? 1579 01:39:32,100 --> 01:39:33,977 Gå härifrån. 1580 01:39:34,100 --> 01:39:36,011 Kom igen, Morse. Slå mig. 1581 01:39:36,140 --> 01:39:38,574 - Kom igen, inspektör. - Kom härifrĺn. 1582 01:39:41,620 --> 01:39:43,531 Kan du släppa henne nu? 1583 01:39:43,660 --> 01:39:45,571 Är hon död? 1584 01:39:46,700 --> 01:39:48,611 Ja, hon är död. 1585 01:39:52,780 --> 01:39:54,691 Mamma? 1586 01:39:55,820 --> 01:39:57,731 Mamma? 1587 01:39:59,060 --> 01:40:00,971 Mamma? 1588 01:40:03,780 --> 01:40:05,691 Mamma? 1589 01:40:10,540 --> 01:40:12,451 Mamma? 1590 01:40:39,540 --> 01:40:41,531 Mina damer och herrar, tack. 1591 01:40:41,660 --> 01:40:43,210 Kan du bekräfta, att du har en 1592 01:40:43,222 --> 01:40:45,023 misstänkt, för alla tre Balcombe mord? 1593 01:40:45,100 --> 01:40:47,483 Det kan jag bekräfta en person hjälper oss med 1594 01:40:47,495 --> 01:40:49,890 våra utredningar, i dem de våldsamma morden. 1595 01:40:50,020 --> 01:40:52,375 Polis, har du någonsin några tvivel, 1596 01:40:52,500 --> 01:40:55,412 vad gäller hans förmåga Inspektör Morse, för att lösa morden? 1597 01:40:55,540 --> 01:40:56,973 Definitivt inte. 1598 01:40:58,100 --> 01:41:00,011 Att vara någon, bra högre officer, 1599 01:41:00,140 --> 01:41:02,051 han måste ha tro på sina män. 1600 01:41:03,180 --> 01:41:04,818 Inspektörer! 1601 01:41:04,940 --> 01:41:06,851 Har du en bekännelse? 1602 01:41:06,980 --> 01:41:10,316 Jag är så ledsen, men jag kan inte svara, på alla frågor, just nu. 1603 01:41:10,340 --> 01:41:12,729 Du kan inte bara vi berätta, hur hittade du lösningen? 1604 01:41:12,860 --> 01:41:14,771 Ja. 1605 01:41:14,900 --> 01:41:17,016 Det var något jag läste, i en bok. 1606 01:41:17,040 --> 01:41:19,040 Anmärkningar: 1607 01:41:19,264 --> 01:41:24,268 Jag är så ledsen, för jag måste tre eller fler dagar, 1608 01:41:24,293 --> 01:41:28,547 att göra en översättning. Men du måste förstå 1609 01:41:28,572 --> 01:41:32,768 det vill säga i genomsnitt tusentals fyrahundra rader, som 1610 01:41:32,793 --> 01:41:37,312 måste översättas, till rättad och kontrollerad. 1611 01:42:18,404 --> 01:42:22,604 Tack. Nik-l-Sak.